1
00:00:56,439 --> 00:00:58,639
Często kropla nie działała,

2
00:00:58,639 --> 00:01:01,679
i kata musiał szarpać
na nogach potępionych.

3
00:01:01,999 --> 00:01:04,439
Kiedy był ostatni
Doktor Van Buren?

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,839
Ostatnia publiczna egzekucja w Oksfordzie
był w 1863 roku.

5
00:01:07,839 --> 00:01:10,559
Skazany był...

6
00:01:10,559 --> 00:01:14,479
Noaha Austina.
Zabił ojca swojej dziewczyny.

7
00:01:14,479 --> 00:01:18,479
Prawidłowy. Ale najbardziej znany
publiczna egzekucja odbyła się w 1860 r. -

8
00:01:19,039 --> 00:01:20,959
Mordercy z Kanału Oksfordzkiego.

9
00:01:20,959 --> 00:01:23,319
Z Londynu kursowały specjalne pociągi.

10
00:01:23,319 --> 00:01:26,279
10 000 osób
byli przed więzieniem Oxford Gaol.

11
00:01:26,279 --> 00:01:28,879
Więcej niż dostają
dla Oxfordu United.

12
00:01:31,239 --> 00:01:33,319
Morderstwo w kanale Oksfordzkim.

13
00:01:33,319 --> 00:01:37,839
Ofiara była osobą szanowaną
zamężna kobieta o imieniu Joanna Franks.

14
00:01:37,839 --> 00:01:42,479
Jechała z Coventry
do Londynu, aby dołączyć do męża

15
00:01:42,479 --> 00:01:47,319
przez Kanał Oksfordzki w tej sprawie
Łódź latająca Pickford, Barbara Bray.

16
00:01:49,399 --> 00:01:51,719
„Pewnego wczesnego ranka w czerwcu 1859 r.

17
00:01:51,719 --> 00:01:54,359
mijał Zamek Książęcy, niedaleko stąd.

18
00:02:02,319 --> 00:02:05,839
„Kilka minut później
jej ciało znaleziono w wodzie.

19
00:02:05,839 --> 00:02:07,999
„Policja przeprowadziła dochodzenie”.

20
00:02:07,999 --> 00:02:10,919
„Siła detektywistyczna
została założona.”

21
00:02:10,919 --> 00:02:13,159
Ich umiejętności były legendarne.

22
00:02:15,199 --> 00:02:18,759
Dickens uwielbiał polować na przestępczość
z detektywami.

23
00:02:19,599 --> 00:02:24,439
Udowodniono, że Joanna Franks
został zabity przez załogę łodzi,

24
00:02:24,759 --> 00:02:27,199
którzy byli sądzeni w Oxford Assize.

25
00:02:27,199 --> 00:02:31,799
A w 1860 r.
dwóch z nich – Oldfield i Musson –

26
00:02:32,239 --> 00:02:34,279
wisiał na publicznej szubienicy.

27
00:02:41,999 --> 00:02:43,959
Nie, dziękuję. Nie zrobię tego.

28
00:02:45,919 --> 00:02:48,119
Wszystko w porządku, Morse?

29
00:02:48,879 --> 00:02:51,159
Ach! Nasz wybitny mówca.

30
00:02:52,199 --> 00:02:53,839
Bardzo erudycyjny, doktorze Van Buren.

31
00:02:53,839 --> 00:02:55,799
Dziękuję.

32
00:02:55,919 --> 00:02:58,479
Prawie nie wystawiałem moich przodków na próbę.

33
00:02:59,079 --> 00:03:04,119
Zgadzam się. Gdyby sprawa została rozpatrzona teraz,
doszliby do tego samego wniosku.

34
00:03:04,119 --> 00:03:07,559
To była sprawa otwarta i zamknięta.
Nie ma czegoś takiego.

35
00:03:07,559 --> 00:03:10,119
Nie mieli wtedy medycyny sądowej.

36
00:03:10,119 --> 00:03:13,959
Wiktorińscy detektywi
mógł nie mieć współczesnej nauki

37
00:03:13,959 --> 00:03:16,399
ale znali ludzką naturę.

38
00:03:16,399 --> 00:03:17,839
To znaczy, że nie?

39
00:03:17,839 --> 00:03:20,999
No Morse...
Jesteś Morse'em? Chcę z tobą porozmawiać.

40
00:03:20,999 --> 00:03:23,759
Czy mógłbyś... przepraszam,...

41
00:03:24,839 --> 00:03:26,799
Doktor Van Buren?

42
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
Czy to było coś, co powiedziałem?

43
00:03:32,239 --> 00:03:34,719
Wątpię. Proszę mi wybaczyć, doktorze Van Buren.

44
00:03:47,079 --> 00:03:48,999
Morse'a?

45
00:03:48,999 --> 00:03:50,959
O mój Boże.

46
00:03:52,639 --> 00:03:54,599
W porządku, panie Morse.

47
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
Chodź, stary! Szybki!

48
00:04:16,879 --> 00:04:19,159
Podnieś na trzech. Raz, dwa, trzy.

49
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Zdobądź rejestrator chirurgiczny!

50
00:05:09,479 --> 00:05:13,959
Proszę, panie Morse. jesteś
bardzo chory – mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę.

51
00:05:13,959 --> 00:05:15,919
I potrzebuję, żebyś szybko spał.

52
00:05:19,279 --> 00:05:21,319
Tylko co jest ze mną nie tak?

53
00:05:21,319 --> 00:05:26,119
Nie możemy ci jeszcze powiedzieć. Konsultant
zbadam cię rano.

54
00:05:26,119 --> 00:05:28,079
Proszę już iść, panie Morse.

55
00:06:19,307 --> 00:06:21,267
Wątroba powiększona.

56
00:06:22,430 --> 00:06:24,390
Dużo pan pije, panie Horse?

57
00:06:24,830 --> 00:06:26,790
Morse'a.

58
00:06:27,510 --> 00:06:28,610
Niewiele. Lubię szklankę piwa.

59
00:06:28,729 --> 00:06:32,249
A ile ich tygodniowo?
-Tydzień?

60
00:06:32,249 --> 00:06:34,769
Ułatwię to. Ile dziennie?

61
00:06:34,769 --> 00:06:36,289
Dwa lub trzy.

62
00:06:36,289 --> 00:06:37,369
Duchy?

63
00:06:37,369 --> 00:06:39,889
Czasami dostaję butelkę szkockiej.

64
00:06:39,889 --> 00:06:41,449
Jak długo to trwa?

65
00:06:41,449 --> 00:06:43,689
Zależy jak duża jest butelka.

66
00:06:43,689 --> 00:06:47,849
Statystycznie dyskontujemy
seksualne wyczyny diabetyków

67
00:06:47,849 --> 00:06:50,729
i spożycie alkoholu
klas średnich.

68
00:06:50,729 --> 00:06:54,129
Ale nie możemy udzielać rabatów
stan Twojego brzucha.

69
00:06:54,129 --> 00:06:55,329
Powiedziałeś: wątroba.

70
00:06:55,329 --> 00:06:57,689
To także, jeśli pozostaniesz przy alkoholu.

71
00:06:58,049 --> 00:07:00,969
Naprawdę przesadziłeś,
prawda?

72
00:07:00,969 --> 00:07:04,009
Czy mam?
Co się ze mną dzieje, doktorze?

73
00:07:04,009 --> 00:07:06,929
W najlepszym wypadku
wrzód trawienny, który krwawi.

74
00:07:06,929 --> 00:07:11,489
W najgorszym... rakowy wrzód
to wymaga poważnej operacji.

75
00:07:11,489 --> 00:07:13,729
Wczoraj wieczorem szybko sprawdziliśmy,

76
00:07:13,729 --> 00:07:17,649
ale muszę zrobić endoskopię
i zrób biopsję. Pielęgniarka!

77
00:07:33,569 --> 00:07:35,249
Herbata czy kawa, panie Greenaway?

78
00:07:35,249 --> 00:07:37,249
Poproszę gin z tonikiem.

79
00:07:37,249 --> 00:07:38,489
Lód i cytryna?

80
00:07:38,489 --> 00:07:40,449
Żadnego lodu. To psuje gin.

81
00:07:47,369 --> 00:07:49,369
Endoskopia? Miałem to.

82
00:07:49,369 --> 00:07:51,929
Teraz kroją mnie w piątek.

83
00:07:55,609 --> 00:07:58,849
Czy jesteś krewnym?
Powiedział, że nie ma żadnych.

84
00:07:58,849 --> 00:08:00,889
Właściwie, jestem lekarzem.

85
00:08:00,889 --> 00:08:02,849
Oh. Zatem masz rację.

86
00:08:07,889 --> 00:08:09,929
Cześć!

87
00:08:09,929 --> 00:08:14,049
Cóż, zadałeś sobie wiele trudu
aby uniknąć naszej konferencji.

88
00:08:14,049 --> 00:08:15,329
Czujesz się lepiej?

89
00:08:15,329 --> 00:08:17,329
Doktor Van Buren. Nie, nie jestem.

90
00:08:17,329 --> 00:08:19,609
Pomyślałem, że przyjdę cię odwiedzić.

91
00:08:19,809 --> 00:08:21,409
Powiedziałem, że jestem lekarzem.

92
00:08:21,409 --> 00:08:23,369
Jesteś.

93
00:08:24,169 --> 00:08:26,849
Dlaczego pomyślałeś
przyszedłbyś się ze mną spotkać?

94
00:08:27,009 --> 00:08:31,049
Przyniosłem ci książkę. Jeśli jesteś
będę tu przez jakiś czas,

95
00:08:31,049 --> 00:08:33,889
możesz potrzebować
trochę lektury.

96
00:08:33,889 --> 00:08:37,169
Wykrywanie przestępstw
W epoce wiktoriańskiej

97
00:08:37,289 --> 00:08:39,249
autorstwa Millicenty Van Buren.

98
00:08:39,849 --> 00:08:42,409
Ty. Jak miło.

99
00:08:42,889 --> 00:08:44,929
Morderstwo w kanale Oksfordzkim.

100
00:08:44,929 --> 00:08:47,969
Ach. Sprawa otwarta i zamknięta.

101
00:08:48,409 --> 00:08:50,689
Przeczytaj to i dowiedz się, że tak było.

102
00:08:52,129 --> 00:08:54,169
A lecisz teraz do domu?

103
00:08:54,169 --> 00:08:57,129
Jeszcze nie. Piszę kolejną książkę.

104
00:08:57,289 --> 00:09:00,929
Twój Instytut Kryminologii
ma świetne archiwum.

105
00:09:01,129 --> 00:09:05,249
Oksford ma zbyt wielu uczonych
i za mało policjantów.

106
00:09:05,249 --> 00:09:09,449
Prawidłowy. I dlatego
Byłem ciekaw, jak cię poznać.

107
00:09:11,329 --> 00:09:13,849
Przepraszam.
Kto to jest z panem Morse’em?

108
00:09:15,569 --> 00:09:17,529
Mówi, że jest jego lekarzem.

109
00:09:21,009 --> 00:09:22,969
Nie, nie jest.

110
00:09:28,009 --> 00:09:30,009
Czy jesteś przyjacielem Morse'a?

111
00:09:30,009 --> 00:09:32,809
Millie Van Buren. Uniwersytet Bostoński.

112
00:09:32,809 --> 00:09:35,569
Obiecał
sprawdziłby moje badania.

113
00:09:35,769 --> 00:09:37,769
Czyż nie jest słodki?

114
00:09:37,769 --> 00:09:39,729
Czyż nie jest po prostu?

115
00:09:41,609 --> 00:09:43,569
Oj, Morse...

116
00:09:45,929 --> 00:09:48,449
Dlaczego, do cholery, nie dałeś mi znać?

117
00:09:48,449 --> 00:09:50,609
Wiesz, że przyszedłbym od razu.

118
00:09:50,609 --> 00:09:52,649
Wciąż byłeś w Carlisle.

119
00:09:52,649 --> 00:09:55,569
Jak się ma twoja mama?
Dużo lepiej, dzięki.

120
00:09:56,489 --> 00:09:58,929
Wyjeżdżam na miesiąc
i robisz to.

121
00:09:59,409 --> 00:10:01,369
Jak się masz?

122
00:10:01,969 --> 00:10:04,369
To przypadek błędnej identyfikacji.

123
00:10:04,369 --> 00:10:06,329
Jasne (!) Na to wygląda.

124
00:10:06,809 --> 00:10:09,129
Co oni z tobą robią?

125
00:10:09,129 --> 00:10:12,849
Idę na badanie wewnętrzne
- endoskopia.

126
00:10:14,169 --> 00:10:17,209
A potem decydują
czy mnie pokroić.

127
00:10:19,769 --> 00:10:21,769
Przykro mi, Morse.

128
00:10:21,769 --> 00:10:23,809
Musisz się martwić, chory.

129
00:10:23,809 --> 00:10:25,769
Ja jestem.

130
00:10:25,969 --> 00:10:28,929
Ale oni są
odpowiednio się tobą opiekuje?

131
00:10:28,929 --> 00:10:32,649
Tak. Jest piękna czarna pielęgniarka
zawołał Fioną.

132
00:10:32,649 --> 00:10:35,329
Widziałem ją.
Marzenie lekarza, prawda?

133
00:10:35,329 --> 00:10:38,089
Potwór Szkocka siostra
zawołała Nessie.

134
00:10:38,089 --> 00:10:41,369
Poznałem ją.
Czy ona pochodzi z okolic Loch Ness?

135
00:10:41,369 --> 00:10:43,409
W skrócie, powinienem pomyśleć.

136
00:10:44,769 --> 00:10:47,409
Wiesz, co to oznacza, prawda?

137
00:10:47,409 --> 00:10:51,249
Nie wątpię, że już są
planuje mnie zastąpić.

138
00:10:51,249 --> 00:10:52,649
Nie bądź śmieszny.

139
00:10:52,649 --> 00:10:54,729
Widziałem, że to nadchodzi.

140
00:10:54,729 --> 00:10:58,089
Ale jesteś ich najlepszym detektywem.
byłem. Spójrz na mnie teraz.

141
00:10:59,129 --> 00:11:01,089
Chodź, Morse.

142
00:11:02,529 --> 00:11:03,889
Oh. Czy to właśnie ta kobieta...

143
00:11:03,889 --> 00:11:07,209
Czy masz coś przeciwko? Potrzebuję jego pośladków.
Przepraszam?

144
00:11:07,209 --> 00:11:09,529
Zastrzyk. Byłbyś tak miły?

145
00:11:09,529 --> 00:11:11,489
Prawidłowy.

146
00:11:15,729 --> 00:11:17,689
A teraz mam wolne dwa!

147
00:11:18,489 --> 00:11:23,169
Lewis jest na kursie inspektora,
a teraz Morse jest w szpitalu.

148
00:11:23,169 --> 00:11:26,249
Mamy sprawę narkotykową w Cowley.

149
00:11:26,249 --> 00:11:27,449
Przepraszam, proszę pana.

150
00:11:27,449 --> 00:11:29,409
Konstablu, nie odchodź.

151
00:11:30,449 --> 00:11:32,729
Zacznę od tego, że brakuje mi rąk do pracy.

152
00:11:33,689 --> 00:11:37,489
Choroba Morse'a mnie opuściła
całkowicie... wiesz.

153
00:11:37,489 --> 00:11:39,409
Źle stąpający?
Zła noga...

154
00:11:42,009 --> 00:11:45,249
Och, mam
dość stażystów.

155
00:11:45,609 --> 00:11:49,209
Potrzebuję doświadczonych detektywów
na oddelegowaniu.

156
00:11:50,689 --> 00:11:53,729
Och, rozumiem. Cóż, gdybyś...

157
00:11:53,729 --> 00:11:57,649
Witam?

158
00:11:58,689 --> 00:12:00,729
Oh naprawdę!

159
00:12:00,729 --> 00:12:05,689
Kershawa! Nie przerywaj mi, kiedy
Rozmawiam z komendantem policji.

160
00:12:05,889 --> 00:12:09,569
Po prostu staram się być użyteczny, sir.
Bądź wtedy użyteczny. Chcę trochę winogron.

161
00:12:09,569 --> 00:12:11,169
I powieść w miękkiej oprawie.

162
00:12:11,169 --> 00:12:13,169
Oczywiście, proszę pana. Winogrona.

163
00:12:13,169 --> 00:12:15,169
Czy to będzie zielony czy fioletowy?

164
00:12:15,169 --> 00:12:17,169
Och, zielony.

165
00:12:17,169 --> 00:12:19,049
Nie, nie. Fioletowy.

166
00:12:19,049 --> 00:12:20,649
Pół funta? Funt?

167
00:12:20,649 --> 00:12:22,489
Och, wykaż swoją inicjatywę!

168
00:12:22,489 --> 00:12:25,289
Jesteś absolwentem szybkiej ścieżki.

169
00:12:51,289 --> 00:12:54,929
DR VAN BUREN: „Wczesnym rankiem
z 22 czerwca 1859 r.,

170
00:12:55,089 --> 00:12:57,969
odnaleziono ciało kobiety
w Prince's Cut,

171
00:12:57,969 --> 00:13:00,809
umywalka
na kanale z Coventry do Oksfordu.

172
00:13:05,969 --> 00:13:10,129
„Jako przewoźnik Philip Tomes
powiedziałby później jako dowód,

173
00:13:10,129 --> 00:13:13,729
zacumował swoją wąską łódkę
w górę kanału od Oksfordu

174
00:13:13,729 --> 00:13:16,569
kiedy coś zauważył
w wodzie.

175
00:13:16,969 --> 00:13:18,889
„Niebieska suknia damska”.

176
00:13:19,009 --> 00:13:21,449
Hej, panie! Spójrz tutaj!

177
00:13:30,729 --> 00:13:32,729
Jasne, panie Morse.

178
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
W dół.

179
00:13:37,609 --> 00:13:40,249
Teraz, proszę pana. Jesteś inteligentnym człowiekiem.

180
00:13:40,249 --> 00:13:42,289
Jestem pewien, że możesz mi pomóc.

181
00:13:42,289 --> 00:13:45,329
Widzisz tę długą rurkę?
Musisz to połknąć.

182
00:13:46,729 --> 00:13:49,929
Dlaczego?
Żebym mógł zajrzeć do twojego brzucha.

183
00:13:50,089 --> 00:13:53,369
Jeśli będziesz współpracować
Nie będę musiał cię uspokajać.

184
00:13:53,369 --> 00:13:57,489
A jeśli nie mogę? Będzie ci brakować zabawy
i nic nie pamiętam.

185
00:13:57,489 --> 00:13:59,649
Jak długo to będzie trwało?

186
00:13:59,649 --> 00:14:00,809
Piętnaście minut.

187
00:14:00,809 --> 00:14:02,729
Piętnaście minut?!

188
00:14:02,729 --> 00:14:05,049
Myślę, że podamy mu środek uspokajający, siostro.

189
00:14:41,929 --> 00:14:46,169
Jej szuflady są podarte, doktorze.
To nie był wypadek.

190
00:14:46,369 --> 00:14:49,049
I poważne przebarwienia
do twarzy.

191
00:14:49,289 --> 00:14:51,209
Czy wy, mężczyźni, widzieliście, co się stało?

192
00:14:51,209 --> 00:14:53,449
Unosiła się w wodzie.

193
00:14:53,449 --> 00:14:56,769
Wyszła z czarną twarzą?
Tak, proszę pana.

194
00:14:56,769 --> 00:14:59,889
I nikt z Was jej nie zna?
Nie, proszę pana.

195
00:14:59,889 --> 00:15:03,529
Widziałeś tam kogoś?
Łódź latająca Pickford. Barbara Bray.

196
00:15:03,529 --> 00:15:05,809
Na brzegu był wielki pan.

197
00:15:05,809 --> 00:15:10,409
Konstablu, powinieneś telegrafować
policję o zatrzymanie tej łodzi.

198
00:15:18,689 --> 00:15:20,729
Opamiętaj się, chłopcze! Zacumuj!

199
00:15:20,729 --> 00:15:21,889
Co to jest, chłopaki?

200
00:15:21,889 --> 00:15:23,289
Kto tu jest kapitanem?

201
00:15:23,289 --> 00:15:25,329
Ja – Rory Oldfield.

202
00:15:25,329 --> 00:15:28,289
Ile załogi?
Trójka i chłopiec. Dwie zmiany.

203
00:15:28,289 --> 00:15:29,849
Zabierz stamtąd pozostałych!

204
00:15:29,849 --> 00:15:31,809
Co to jest do cholery?!

205
00:15:33,449 --> 00:15:35,449
Straciłeś pasażera?

206
00:15:35,449 --> 00:15:37,929
Wytrąciło ją to z równowagi. Spadła.

207
00:15:38,169 --> 00:15:39,209
Gdzie ona teraz jest?

208
00:15:39,209 --> 00:15:41,209
Zeskoczył przy śluzie Filbert Lock.

209
00:15:41,209 --> 00:15:42,409
W wodzie?

210
00:15:42,409 --> 00:15:44,449
Nie, na ścieżkę holowniczą.

211
00:15:44,449 --> 00:15:47,489
Konstablu, tu damski kufer.
I buty!

212
00:15:47,649 --> 00:15:50,449
Lepiej zacumuj odpowiednio,
Panie Oldfield.

213
00:15:50,449 --> 00:15:54,009
Bo mam was czterech
zabrany do więzienia w Oksfordzie!

214
00:15:54,129 --> 00:15:55,209
Po co?

215
00:15:55,209 --> 00:15:57,729
Kobieta nie żyje, jak dobrze wiesz!

216
00:15:57,729 --> 00:15:59,689
To jest teraz sprawa morderstwa.

217
00:16:00,409 --> 00:16:04,129
Nie było tak źle, prawda?
Po prostu połykam tę rurkę.

218
00:16:04,129 --> 00:16:06,969
To nie jest
czym musisz się martwić.

219
00:16:06,969 --> 00:16:09,729
To właśnie znajdą
z biopsją.

220
00:16:11,209 --> 00:16:13,409
Wystarczająco pasuje dla gościa, panie Morse?

221
00:16:13,409 --> 00:16:15,369
Myślę, że tak.

222
00:16:18,289 --> 00:16:21,249
Witaj, Morse. Wytrzymujemy, prawda?

223
00:16:21,689 --> 00:16:22,889
Próbuję.

224
00:16:22,889 --> 00:16:24,729
Czy masz temperaturę?

225
00:16:24,729 --> 00:16:27,329
Każdy ma temperaturę.

226
00:16:27,329 --> 00:16:29,369
Nie w ten sposób.

227
00:16:31,009 --> 00:16:35,129
Słuchaj, chciałem tylko powiedzieć
że wszyscy jesteśmy najbardziej... no wiesz.

228
00:16:35,129 --> 00:16:37,249
Przyniosłem ci kilka rzeczy.

229
00:16:37,249 --> 00:16:39,849
Widzę, tam jest napisane
„Nil do ust”.

230
00:16:39,849 --> 00:16:41,809
Czysto zapobiegawczo.

231
00:16:42,209 --> 00:16:44,409
Czy to jest? Kupiłem ci kilka winogron -

232
00:16:44,409 --> 00:16:46,409
Wezmę je.

233
00:16:46,409 --> 00:16:51,129
W tym szpitalu obowiązują zasady. Chcemy
Panie Morse, wyzdrowiej, prawda?

234
00:16:51,129 --> 00:16:54,129
Tak, siostro.
Nie może, jeśli za nimi nie podążasz.

235
00:16:54,129 --> 00:16:56,129
Eee, nie, siostro.

236
00:16:56,129 --> 00:16:58,169
I nie zostawaj długo.

237
00:16:58,169 --> 00:17:00,849
Dobry Boże -
jest trochę ostra, prawda?

238
00:17:02,009 --> 00:17:03,969
Co jeszcze przyniosłeś?

239
00:17:06,289 --> 00:17:08,289
Pojedynczy słód.

240
00:17:08,289 --> 00:17:09,889
Nie sądzę, że to...

241
00:17:09,889 --> 00:17:12,249
Tutaj. Nie dotknę tego, dopóki...

242
00:17:12,409 --> 00:17:14,409
Och, prawda.

243
00:17:14,409 --> 00:17:16,609
No i trochę lekkiej lektury.

244
00:17:19,129 --> 00:17:21,129
PC Kershaw to wybrał.

245
00:17:21,129 --> 00:17:23,849
Jest studentem uniwersytetu, tak jak ty.

246
00:17:27,809 --> 00:17:32,489
— Jego chętne ręce poruszyły się
w dół nad jej skąpymi majtkami.

247
00:17:37,289 --> 00:17:39,289
Dziękuję, proszę pana.

248
00:17:40,369 --> 00:17:43,209
Morse'a,
nadszedł czas, abyśmy odbyli poważną rozmowę.

249
00:17:43,209 --> 00:17:46,689
Widziałem to już od jakiegoś czasu.
Widziałeś, co nadchodzi?

250
00:17:46,689 --> 00:17:50,009
Co to jest?
Picie. Próbowałem cię ostrzec.

251
00:17:50,009 --> 00:17:51,529
To znaczy, że chcesz, żebym wyszedł.

252
00:17:51,529 --> 00:17:53,929
Jesteś chory, stary.

253
00:17:53,929 --> 00:17:57,249
Będziesz musiał udać się na badania lekarskie
po tym, więc...

254
00:17:57,929 --> 00:18:00,329
Dlaczego nie przejść na wcześniejszą emeryturę?

255
00:18:00,449 --> 00:18:01,969
Kto powiedział, że nie wyzdrowieję?

256
00:18:01,969 --> 00:18:04,049
Dlaczego zostać? To wszystko się zmienia.

257
00:18:04,369 --> 00:18:06,889
Niech nowe pokolenie przejmie stery.

258
00:18:07,809 --> 00:18:09,809
Masz na myśli Lewisa?

259
00:18:09,809 --> 00:18:12,289
Nie zrzucajmy na niego kwaśnych winogron.

260
00:18:12,649 --> 00:18:16,169
Nie chciałbyś
stanąć mu na drodze, prawda?

261
00:18:16,169 --> 00:18:18,249
Idź z godnością.

262
00:18:18,249 --> 00:18:21,729
Jesteś najlepszym detektywem
w całej dolinie Tamizy.

263
00:18:21,729 --> 00:18:24,729
Przestań, póki jesteś do przodu.
To moje życie! Dałem to wszystko -

264
00:18:24,929 --> 00:18:27,969
Opiekowano by się tobą.
Emerytura, świadczenia.

265
00:18:27,969 --> 00:18:30,769
Nie przejdę na wcześniejszą emeryturę.

266
00:18:32,169 --> 00:18:34,529
Chcę, żeby to było całkiem jasne, proszę pana.

267
00:18:38,809 --> 00:18:40,809
Być może będziesz musiał, Morse.

268
00:18:53,649 --> 00:18:58,089
Rory’ego Oldfielda, Alfreda Mussona,
znany również jako Brotherton,...

269
00:18:58,249 --> 00:19:01,289
Waltera Townsa,
znany również jako Thorold,...

270
00:19:01,289 --> 00:19:07,249
jesteś o to oskarżony
około 22 czerwca 1859 r

271
00:19:07,409 --> 00:19:10,369
popełniłeś umyślne morderstwo
Pani Joanna Franks.

272
00:19:10,369 --> 00:19:12,409
Jak błagasz?

273
00:19:12,409 --> 00:19:13,729
Niewinny, mój panie.
Niewinny.

274
00:19:13,729 --> 00:19:15,289
Niewinny, proszę pana.

275
00:19:15,289 --> 00:19:20,249
Panie sierżancie Williams, proszę się zjawić
dla królowej. Podejdź do mnie, proszę.

276
00:19:26,329 --> 00:19:29,329
W oskarżeniu
zarzuty usłyszało czterech mężczyzn.

277
00:19:29,329 --> 00:19:31,329
Jeden chłopiec, mój panie.

278
00:19:31,609 --> 00:19:33,609
Wykluczone ze względu na wiek.

279
00:19:34,369 --> 00:19:36,689
A zarzuty kradzieży i gwałtu?

280
00:19:36,689 --> 00:19:39,329
Wycofany, aby przyspieszyć sprawiedliwość.

281
00:19:39,329 --> 00:19:43,009
Bardzo dobrze, panie Williams.
Kontynuuj otwarcie.

282
00:19:45,969 --> 00:19:47,969
Wystarczająco dużo czasu, panie Morse.

283
00:20:39,245 --> 00:20:41,445
Powiedziano mi, żebym nie przynosił ci jedzenia.

284
00:20:41,565 --> 00:20:43,765
Tak. Wciąż nie mam ochoty na usta.

285
00:20:46,845 --> 00:20:48,805
Dziękuję!

286
00:20:50,405 --> 00:20:52,405
Więc,

287
00:20:52,405 --> 00:20:54,365
jak się czujesz?

288
00:20:56,525 --> 00:20:58,485
Cienki.

289
00:21:00,245 --> 00:21:04,525
Konsultant powinien
wyniki dzisiejszej biopsji.

290
00:21:04,525 --> 00:21:06,485
Tak.

291
00:21:11,405 --> 00:21:13,365
Rozwiązuję morderstwo.

292
00:21:14,405 --> 00:21:18,205
Wygląda na czyjeś
ubiegł cię - w 1859.

293
00:21:18,205 --> 00:21:23,165
Czy możesz dowiedzieć się, jaka jest opłata za przejazd koleją?
z Coventry do Londynu było w 1859 roku?

294
00:21:23,365 --> 00:21:26,205
Morse'a! Jak bym-
Zacznij od Bodleianu.

295
00:21:26,205 --> 00:21:30,005
Nie. Narodowe Muzeum Kolejnictwa
może być lepszym wyborem.

296
00:21:30,525 --> 00:21:32,485
Naprawdę mówisz poważnie?

297
00:21:32,645 --> 00:21:36,525
To, że muszę tu leżeć, nie oznacza
Straciłem zdolność myślenia.

298
00:21:36,525 --> 00:21:38,525
Wiem, wiem. Ale dlaczego?

299
00:21:38,525 --> 00:21:41,085
To znaczy, to było 140 lat temu.

300
00:21:41,525 --> 00:21:45,805
Rzeczywiście. I było dwóch mężczyzn
w konsekwencji publicznie stracony.

301
00:21:45,805 --> 00:21:49,045
Morse, jesteś chory. Może poważnie.

302
00:21:49,485 --> 00:21:52,445
Przygotowuję moich uczniów
na recital.

303
00:21:52,605 --> 00:21:54,645
Próbuję się tobą opiekować

304
00:21:54,645 --> 00:21:58,165
i opiekować się chorą, starzejącą się mamą
który mieszka ponad 200 mil stąd.

305
00:21:58,165 --> 00:22:01,445
A teraz żądasz mojej pomocy
napisać historię na nowo.

306
00:22:01,645 --> 00:22:06,005
Zaczynam podejrzewać
że jest to rażąca pomyłka sądowa

307
00:22:06,005 --> 00:22:08,205
wydarzyło się w tym mieście w 1860 roku.

308
00:22:08,885 --> 00:22:12,525
I jestem zdeterminowany, aby odkryć
gdyby tak było.

309
00:22:15,165 --> 00:22:20,405
Ludzie na doku, zwykli żeglarze,
których imiona nie są ich własnymi,

310
00:22:20,405 --> 00:22:23,965
kim jest religia chrześcijańska
prawie nie dotknął,

311
00:22:23,965 --> 00:22:28,045
są oskarżeni o morderstwo
młoda kobieta, Joanna Franks.

312
00:22:28,645 --> 00:22:33,245
„Kobieta dobra i szanowana,
dwukrotnie żonaty i nieszczęśliwy.

313
00:22:49,805 --> 00:22:51,765
Rory!

314
00:22:52,245 --> 00:22:54,205
Kapitanie Oldfield!

315
00:22:55,005 --> 00:22:58,565
Tak, proszę pana?
Pasażer, jeśli jest dla niego miejsce.

316
00:22:58,565 --> 00:23:00,165
Jak daleko?

317
00:23:00,165 --> 00:23:02,125
Całą drogę. Londyn.

318
00:23:04,085 --> 00:23:06,045
Czy to ona?

319
00:23:08,965 --> 00:23:11,445
Zabierzemy ją, co? Bądź przyjemnością!

320
00:23:38,165 --> 00:23:40,845
Mogłeś poczekać, prawda?

321
00:23:40,845 --> 00:23:42,885
Co za czas na wybór!

322
00:23:42,885 --> 00:23:45,565
Musiałem uderzyć
gdy żelazko było gorące.

323
00:23:45,565 --> 00:23:48,285
Kiedy natura
przywiózł go do domu.

324
00:23:48,285 --> 00:23:50,285
Więc ci powiedział?

325
00:23:50,285 --> 00:23:52,405
Zadzwonił do mnie, gdy tylko wyszedłeś.

326
00:23:52,405 --> 00:23:55,525
Był bardzo zmartwiony –
jak można się spodziewać.

327
00:23:55,685 --> 00:23:57,725
Więc... wy dwoje jesteście... erm...?

328
00:23:58,565 --> 00:24:00,525
Ach.

329
00:24:01,085 --> 00:24:03,725
Morse zawsze lubił mądre kobiety.

330
00:24:05,405 --> 00:24:09,445
Jeśli pytasz czy
mieszkamy razem, nie, nie.

331
00:24:09,445 --> 00:24:11,565
Ale jesteśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi,

332
00:24:11,565 --> 00:24:14,165
i bardzo mi zależy
co on czuje.

333
00:24:14,565 --> 00:24:17,365
Martwi się, że jest chory.
Nie widzisz tego?

334
00:24:17,365 --> 00:24:20,845
Anioł Śmierci zatrzepotał skrzydłami
nad jego głową, masz na myśli?

335
00:24:20,845 --> 00:24:23,725
Nie wiedziałem, że jesteś taki poetycki.

336
00:24:23,725 --> 00:24:26,205
nie jestem. Moja mama tak mówiła.

337
00:24:26,365 --> 00:24:31,045
Słuchaj, on jest teraz chory i to tylko
jeszcze dwa lata, zanim będzie musiał odejść.

338
00:24:32,045 --> 00:24:35,765
I jest tam nowy świat.
Nowa praktyka policji.

339
00:24:35,765 --> 00:24:38,685
To wszystko
inicjatywy zapobiegania przestępczości,

340
00:24:38,685 --> 00:24:41,885
wykrywanie komputera,
sprawiedliwość naprawcza.

341
00:24:41,885 --> 00:24:46,125
Co to oznacza? Przestępcy i
ofiary rozmawiają ze sobą.

342
00:24:46,125 --> 00:24:48,725
Pomyślał o tym jakiś Kalifornijczyk,
oczekuję.

343
00:24:49,285 --> 00:24:52,685
W każdym razie mnie tam nie będzie
sam dużo dłużej.

344
00:24:52,685 --> 00:24:55,885
Nie mogę tego znieść, szczerze.
I Morse też nie.

345
00:24:56,245 --> 00:25:00,005
Mogę go zapewnić najlepiej
złoty uścisk dłoni, emerytura...

346
00:25:00,005 --> 00:25:02,805
Nie możesz się go spodziewać
żeby tak to widzieć.

347
00:25:02,805 --> 00:25:05,085
Oddał życie swojej pracy.

348
00:25:05,085 --> 00:25:07,045
Nie możesz sprawić, żeby stawił czoła temu problemowi?

349
00:25:07,525 --> 00:25:09,405
Nie, jeśli nie chce.

350
00:25:09,405 --> 00:25:13,485
Jego ciało tylko mu to mówi
co jego mózg już wie.

351
00:25:14,365 --> 00:25:16,925
Oboje chcemy, żeby odszedł łaskawie.

352
00:25:16,925 --> 00:25:19,405
Oczywiście, że tak. Ale czy musi?

353
00:25:22,685 --> 00:25:25,045
Patrzeć. Spróbuję.

354
00:25:25,485 --> 00:25:29,405
Czy pomógłbyś mu rozwiązać
jak wygląda jego ostatnia sprawa?

355
00:25:29,405 --> 00:25:32,325
Co?
Morderstwo w kanale Oksfordzkim.

356
00:25:32,765 --> 00:25:34,725
Morderstwo w Kanale Oksfordzkim?!

357
00:25:36,285 --> 00:25:38,325
Ale to było 150 lat temu!

358
00:25:38,325 --> 00:25:41,645
Ja wiem. Ale jest zdeterminowany
żeby to zbadać.

359
00:25:41,645 --> 00:25:43,925
I potrzebuje profesjonalnej pomocy.

360
00:25:45,125 --> 00:25:47,365
Słuchaj, to wykluczone.

361
00:25:47,365 --> 00:25:49,325
I tak mam dwóch ludzi na dole.

362
00:25:51,445 --> 00:25:53,405
Widzę.

363
00:25:54,165 --> 00:25:56,525
Cóż, powiem mu, co powiedziałeś.

364
00:25:56,725 --> 00:25:58,685
O łaskawym odejściu.

365
00:26:08,805 --> 00:26:10,765
Lubisz czytać, prawda?

366
00:26:12,725 --> 00:26:16,405
Przepraszam?
Powiedziałem, że lubisz czytać, prawda?

367
00:26:16,405 --> 00:26:19,445
Słucham muzyki.
Nie ta muzyka.

368
00:26:20,005 --> 00:26:23,725
Kiedy przyjedzie ten konsultant
z tymi wynikami?

369
00:26:23,725 --> 00:26:25,685
Kiedy testy będą gotowe.

370
00:26:28,405 --> 00:26:29,925
A jak się dzisiaj mamy?

371
00:26:29,925 --> 00:26:31,925
Niedobrze.

372
00:26:31,925 --> 00:26:33,725
Ale to jest. Bardzo dobry.

373
00:26:33,725 --> 00:26:35,525
Bardzo dobrze, ale...?

374
00:26:35,525 --> 00:26:40,085
Ale po prostu zaakceptowałeś werdykt
dworu wiktoriańskiego.

375
00:26:40,085 --> 00:26:42,725
Ponieważ była biedna i szanowana

376
00:26:42,845 --> 00:26:44,445
i byli najniższymi z najniższych.

377
00:26:44,445 --> 00:26:47,485
Cóż, w chwili aresztowania byli pijani.

378
00:26:48,005 --> 00:26:50,205
Cóż, nie martwi cię to?

379
00:26:50,205 --> 00:26:54,485
Gdybyś właśnie utopił kobietę,
czy po prostu dalej będziesz pić?

380
00:26:54,485 --> 00:26:56,485
Nie zrobiłbym tego. Mogą.

381
00:26:56,845 --> 00:27:00,925
Dowody były na łodzi -
jej otwarty kufer, jej buty.

382
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
Nigdy by ich nie opuściła.

383
00:27:03,205 --> 00:27:07,005
Ale gdybyś to zrobił,
nie pozbyłbyś się butów?

384
00:27:07,285 --> 00:27:09,285
Ale jej ubranie było podarte.

385
00:27:09,285 --> 00:27:10,965
Pojawiły się zarzuty kradzieży i gwałtu.

386
00:27:10,965 --> 00:27:13,925
Dlaczego te zarzuty zostały wycofane?

387
00:27:13,925 --> 00:27:16,765
Ponieważ
jeśli możesz ich powiesić za morderstwo,

388
00:27:16,765 --> 00:27:18,805
po co się męczyć
więzić ich za gwałt i kradzież?

389
00:27:18,805 --> 00:27:21,365
Chyba, że ​​zarzuty nie będą się trzymać.

390
00:27:32,965 --> 00:27:35,045
Jak daleko do Oksfordu?

391
00:27:35,045 --> 00:27:38,085
Z Coventry, 36 godzin.
Jedna noc na pokładzie.

392
00:27:41,485 --> 00:27:42,765
Czy potrafię kierować?

393
00:27:42,765 --> 00:27:45,125
Jeśli chcesz poprowadzić talię.

394
00:27:52,805 --> 00:27:54,765
Ooch!

395
00:27:56,925 --> 00:28:00,645
„Jej pierwszy mąż
był artystą muzycznym.

396
00:28:00,645 --> 00:28:04,285
„Wielki Donavan,
Cesarz wszystkich iluzjonistów.

397
00:28:04,845 --> 00:28:09,765
Pomagała mu na deskach
aż do jego śmierci, niestety, w Irlandii.

398
00:28:10,365 --> 00:28:13,245
Mąż pozostawił ją bez środków do życia.

399
00:28:14,565 --> 00:28:18,365
Następnie wyszła za mąż za Charlesa Franksa,
dobry, ale biedny człowiek.

400
00:28:19,325 --> 00:28:22,725
Opuścił Coventry
pracować w Londynie jako ostler,

401
00:28:22,725 --> 00:28:25,285
aby jego nowa żona nie umarła z głodu.

402
00:28:25,965 --> 00:28:28,245
Kiedy ocalił jednego władcę,

403
00:28:29,485 --> 00:28:32,605
wysłał go swojej żonie
aby mogła do niego dołączyć.

404
00:28:33,325 --> 00:28:36,525
Szukała
najtańszy środek transportu.

405
00:28:36,525 --> 00:28:39,125
Nie pociąg kolejowy,
nie scena.

406
00:28:39,805 --> 00:28:41,765
Nie, niestety.

407
00:28:41,885 --> 00:28:44,845
Wybrała tę łódź...

408
00:28:45,805 --> 00:28:49,285
w czasie jej ostatniej podróży.

409
00:28:54,805 --> 00:28:59,125
Dzień dobry. Pomyślałem, że może ci się spodobać
wyniki biopsji.

410
00:28:59,285 --> 00:29:01,325
Dziękuję.

411
00:29:01,325 --> 00:29:03,325
Dobrze?

412
00:29:03,325 --> 00:29:05,285
Niewiele możemy zrobić.

413
00:29:05,565 --> 00:29:07,005
Co?

414
00:29:07,005 --> 00:29:09,125
Nóż nie jest potrzebny.

415
00:29:09,325 --> 00:29:11,965
Nie będę
rzeźbiąc swoje wnętrzności.

416
00:29:11,965 --> 00:29:13,485
Dziękuję niebiosom za to.

417
00:29:13,485 --> 00:29:15,485
Jesteś poważnie chory.

418
00:29:15,805 --> 00:29:21,005
Ciężki wrzód trawienny, nienowotworowy
ale niewątpliwie pogorszył się pod wpływem alkoholu.

419
00:29:21,485 --> 00:29:25,925
Rokowanie: nieźle. Ale tylko
jeśli zmienisz swój modus vivendi.

420
00:29:26,245 --> 00:29:27,685
Zmienić co dokładnie?

421
00:29:27,685 --> 00:29:30,285
Pij mniej piwa i mocniejszych alkoholi.

422
00:29:30,285 --> 00:29:32,525
Nie tylko teraz, ale na lata.

423
00:29:32,525 --> 00:29:34,485
Przynajmniej mam przed sobą lata.

424
00:29:34,965 --> 00:29:38,485
Myślałeś, że nie?
Dobry. Może sprawię, że posłuchasz.

425
00:29:38,485 --> 00:29:41,045
Będziesz potrzebował narkotyków, dużo odpoczynku,

426
00:29:41,045 --> 00:29:44,045
i dietetyk
doradzi Ci odpowiednią dietę.

427
00:29:44,045 --> 00:29:46,045
Sok z rzepy.

428
00:29:46,045 --> 00:29:47,285
Czy miałeś już kroplę?

429
00:29:47,285 --> 00:29:49,285
Soku z rzepy?

430
00:29:53,485 --> 00:29:56,205
Bibułka jest zawsze prezentem.

431
00:29:56,205 --> 00:29:59,725
Wiem, że to dar Boży,
ale zostaw to na razie w spokoju.

432
00:29:59,725 --> 00:30:02,485
A już na pewno wokół siostry Maclean.

433
00:30:02,645 --> 00:30:05,605
Skonfiskowałaby to?
Nie. Wypiłaby to z tobą.

434
00:30:05,605 --> 00:30:08,485
Myślę, że możemy z tego zrezygnować
na razie.

435
00:30:10,045 --> 00:30:12,125
Kiedy mogę wrócić do pracy?

436
00:30:12,125 --> 00:30:16,725
Nawet o tym jeszcze nie myśl. Najpierw
musimy cię stąd wydostać.

437
00:30:18,405 --> 00:30:20,365
Kogoś, kto się tobą zaopiekuje.

438
00:30:22,005 --> 00:30:23,965
Rozumiem, że to dobra wiadomość.

439
00:30:30,885 --> 00:30:32,885
Dziwny.

440
00:30:32,885 --> 00:30:34,845
Ach, panno Cecil.

441
00:30:35,405 --> 00:30:38,085
Czy on jest?
Och, to wspaniale, prawda?

442
00:30:38,725 --> 00:30:40,725
Powiedz mu, jak bardzo się cieszę.

443
00:30:40,725 --> 00:30:42,805
Jak się teraz czuje?

444
00:30:42,805 --> 00:30:47,485
Znacznie lepiej. Ale będzie musiał
daj sobie spokój na kilka miesięcy.

445
00:30:47,645 --> 00:30:50,485
Tak.
Bardzo delikatna rzecz, żołądek.

446
00:30:50,485 --> 00:30:53,005
Pamiętasz tę rozmowę, którą odbyliśmy?

447
00:30:53,005 --> 00:30:55,245
Rozmawiałeś z nim o tym?

448
00:30:55,245 --> 00:30:58,845
Nie. Czy pomyślałeś jeszcze raz?
o tym co ci powiedziałem?

449
00:31:00,405 --> 00:31:03,005
Nie, wcale nie zapomniał.

450
00:31:03,405 --> 00:31:05,525
Przez jakiś czas będzie chory,

451
00:31:05,525 --> 00:31:09,285
i ta sprawa z Kanałem Oksfordzkim
jest dla niego bardzo ważny.

452
00:31:09,285 --> 00:31:12,845
Powiedz mu, że to niemożliwe.
Nie mamy nikogo do stracenia.

453
00:31:14,925 --> 00:31:16,925
Tak, tak, wiem, ale...

454
00:31:16,925 --> 00:31:18,365
Obsługa pokoju, proszę pana.

455
00:31:18,365 --> 00:31:20,405
Poczekaj chwilę.

456
00:31:20,405 --> 00:31:22,565
Kershawa?

457
00:31:23,165 --> 00:31:24,925
Nie odchodź.

458
00:31:30,365 --> 00:31:33,325
Tak?
Ach. Szukam pana Morse'a.

459
00:31:33,325 --> 00:31:35,365
Tyle że... nie znam go.

460
00:31:35,365 --> 00:31:37,725
Spróbuj tego z nosem w książce.

461
00:31:48,685 --> 00:31:51,165
Kershawa?
Zgadza się, proszę pana.

462
00:31:51,165 --> 00:31:53,205
Jesteś absolwentem?

463
00:31:53,205 --> 00:31:55,245
Tak, proszę pana.

464
00:31:55,245 --> 00:31:57,965
Dlatego robię
taka dobra filiżanka herbaty.

465
00:31:57,965 --> 00:32:00,365
Nie lubisz pracy w policji?

466
00:32:00,365 --> 00:32:02,645
Powinienem działać szybko.

467
00:32:02,645 --> 00:32:05,485
Zamiast tego
Jestem chłopakiem od herbaty Chief Super.

468
00:32:05,485 --> 00:32:08,845
W każdym razie powiedział, że masz sprawę
nad czym pracujesz.

469
00:32:09,405 --> 00:32:11,765
Słyszałeś o morderstwie w kanale Oxford?

470
00:32:12,485 --> 00:32:14,525
Nie, proszę pana. Niedawno, prawda?

471
00:32:14,525 --> 00:32:16,485
To było 140 lat temu.

472
00:32:17,005 --> 00:32:20,405
Więc niewiele możemy teraz z tym zrobić,
jest tam, proszę pana?

473
00:32:20,405 --> 00:32:24,485
Czy nie ma? Wierzysz
w prawdzie i sprawiedliwości, prawda?

474
00:32:24,645 --> 00:32:29,205
Załóżmy, że powieszono dwóch mężczyzn
za morderstwo, którego nie popełnili.

475
00:32:29,525 --> 00:32:33,085
Wydaje się prawdopodobne. Czyż nie
Biegacze z Bow Street?

476
00:32:33,085 --> 00:32:37,045
Mogłoby pomóc, gdybyś wiedział
historię swojego zawodu.

477
00:32:37,045 --> 00:32:39,285
Met powstał w roku 1829.

478
00:32:40,365 --> 00:32:44,685
Do 1846 roku w Scotland Yardzie
miał własne biuro detektywistyczne.

479
00:32:45,445 --> 00:32:48,165
Była tam grupa detektywistyczna
w Oksfordzie.

480
00:32:48,165 --> 00:32:50,565
Niewiele dobrego, o ile wiem.

481
00:32:51,485 --> 00:32:53,885
Co chciałbyś, abym zrobił, proszę pana?

482
00:32:53,885 --> 00:33:00,325
Na początek sprawdź cenę pociągu
z Coventry do Londynu w 1859 r.

483
00:33:01,005 --> 00:33:03,005
Jasne.

484
00:33:03,005 --> 00:33:05,205
Czy to jest pierwsze, drugie czy trzecie?

485
00:33:05,565 --> 00:33:08,325
Singiel, powrót,
regularnie czy na wycieczce?

486
00:33:08,845 --> 00:33:10,085
Wszystkie.

487
00:33:10,085 --> 00:33:12,045
Bądź wola Twoja, Panie.

488
00:33:12,845 --> 00:33:16,725
I opłata za przejazd dyliżansem,
i opłata za kanał.

489
00:33:19,285 --> 00:33:22,045
Jak długo
będziesz w szpitalu?

490
00:33:23,325 --> 00:33:28,405
A potem dowiesz się, dlaczego Oxford
barkarze mieli złą reputację.

491
00:33:28,405 --> 00:33:30,845
Musieli pracować siedem dni w tygodniu.

492
00:33:30,845 --> 00:33:35,925
Nie mogli pójść na niedzielne nabożeństwo
dlatego uważano ich za pogan.

493
00:33:36,085 --> 00:33:38,685
I byli to żeglarze,
nie barkarze.

494
00:33:38,965 --> 00:33:42,285
Pójdę do Bodleian,
zobacz czego się dowiem.

495
00:33:45,605 --> 00:33:50,725
Panie Stevens, jest pan urzędnikiem w kanale,
zatrudniony w Tooley's Yard w Banbury.

496
00:33:50,725 --> 00:33:53,685
Powiedz ławie przysięgłych
co wydarzyło się 21 czerwca.

497
00:33:54,365 --> 00:33:55,925
S-Panie?

498
00:33:55,925 --> 00:33:57,925
„Barbara Bray” zadokowała.

499
00:33:58,045 --> 00:34:00,085
– Z pasażerką.

500
00:34:00,085 --> 00:34:03,645
— Czy ona nie przyszła do twojej szopy?
złożyć skargę?

501
00:34:09,845 --> 00:34:14,085
– Zapytała o czasy autokarów
z Londynu do Banbury.

502
00:34:14,285 --> 00:34:16,045
Nie masz na myśli Banbury do Londynu?

503
00:34:16,045 --> 00:34:17,765
To właśnie powiedziała.

504
00:34:17,765 --> 00:34:21,805
Czy nie pytała o inne sposoby?
do Londynu? Dlaczego tak było?

505
00:34:21,805 --> 00:34:26,365
Ona... mówiła o niegrzecznych zachowaniach
i pijaństwo wśród załogi.

506
00:34:26,605 --> 00:34:29,125
Czy to powszechne
wśród tej klasy ludzi?

507
00:34:29,725 --> 00:34:34,805
Czasami żeglarze tak mają
naruszyć ładunek i wywołać stan zapalny.

508
00:34:34,805 --> 00:34:36,805
To się nazywa korek, proszę pana.

509
00:34:36,805 --> 00:34:38,485
A mimo to nic nie zrobiłeś?

510
00:34:38,485 --> 00:34:40,525
zaproponowałem.

511
00:34:40,525 --> 00:34:44,885
Powiedziałem, że pomogę jej z zakwaterowaniem
na noc. Odmówiła.

512
00:34:44,885 --> 00:34:48,125
A żeglarze?
Nawet ich nie zganiłeś?

513
00:34:48,125 --> 00:34:50,485
Myślałam, że poradzi sobie sama.

514
00:34:53,045 --> 00:34:56,725
– Widziałem, jak wracała do łodzi latającej
wyglądam na zadowolonego.

515
00:34:56,725 --> 00:35:01,405
Gdybyś wykonał swoją pracę, mogłaby
uratowała się. To wszystko.

516
00:35:03,685 --> 00:35:08,565
Mówiłeś, że pani Franks wróciła do
łódź po złożeniu reklamacji.

517
00:35:08,885 --> 00:35:12,525
— Ale myślałeś całkiem chętnie.
ŚMIECH

518
00:35:12,525 --> 00:35:15,285
Tak się czułem.
Dlatego nie zgłosiłem.

519
00:35:17,005 --> 00:35:19,045
„Kiedy łódź odpłynęła,

520
00:35:19,045 --> 00:35:22,565
ona... śmiała się
i picie z załogą.

521
00:35:23,165 --> 00:35:25,125
– Bardzo mi przykro, proszę pana.

522
00:35:31,485 --> 00:35:33,765
Czujesz się lepiej, teraz jesz,
Panie Morse?

523
00:35:33,765 --> 00:35:35,805
Dużo.

524
00:35:35,805 --> 00:35:39,085
Teraz,
powiedz mi dlaczego szanowana kobieta,

525
00:35:39,565 --> 00:35:43,045
który właśnie złożył skargę
bycia molestowanym przez mężczyzn,

526
00:35:43,205 --> 00:35:45,125
wtedy pił z nimi.

527
00:35:46,285 --> 00:35:49,565
Byłbyś zaskoczony.
To się nazywa natura ludzka.

528
00:35:51,445 --> 00:35:55,205
Nie czytaj przez całą noc.
Wszystkim to przeszkadza.

529
00:35:57,645 --> 00:36:01,205
Hanna McNeil,
kobieta z garnkiem w The Barge Inn.

530
00:36:01,885 --> 00:36:03,085
Tak, mój panie.

531
00:36:03,085 --> 00:36:06,485
Nie jestem twoim panem. On jest twoim panem.

532
00:36:07,085 --> 00:36:11,365
Wydaje mi się, że rozebrałeś ciało.
Opowiedz nam, co widziałeś.

533
00:36:12,045 --> 00:36:14,685
Cóż, proszę pana, była bardzo zdezorientowana.

534
00:36:14,685 --> 00:36:17,365
Komornik, pokaż sukienkę jako dowód.

535
00:36:23,045 --> 00:36:26,525
Czy to ta sama sukienka
ta pani miała na sobie?

536
00:36:26,525 --> 00:36:29,925
To jest. I rozdarcie na rękawie,
po prostu tak.

537
00:36:30,085 --> 00:36:32,205
Drugi dowód, komornik.

538
00:36:34,365 --> 00:36:37,845
Tak. To były jej szuflady,
rozerwane wprost.

539
00:36:37,845 --> 00:36:41,765
Już wtedy wiedziałem, że została zaatakowana
w niewłaściwy sposób.

540
00:36:42,325 --> 00:36:44,285
Masz na myśli... zgwałcony?

541
00:36:44,285 --> 00:36:47,645
Panie sierżancie Williams,
To nie jest opłata, prawda?

542
00:36:47,885 --> 00:36:49,045
Nie, mój panie.

543
00:36:49,045 --> 00:36:51,325
W takim razie proszę nie odpowiadać, pani McNeil.

544
00:36:51,325 --> 00:36:56,005
Panowie, proszę zrozumieć
że jest to wyłącznie proces o morderstwo.

545
00:36:57,045 --> 00:36:58,845
Kontynuować.

546
00:36:59,005 --> 00:37:01,765
Co możesz powiedzieć sądowi
jej butów?

547
00:37:02,285 --> 00:37:04,045
Nie miała na sobie żadnego.

548
00:37:04,045 --> 00:37:06,085
Nie.

549
00:37:06,085 --> 00:37:08,765
Znaleziono je później,
czyż nie?

550
00:37:08,765 --> 00:37:11,885
W kabinie pasażerskiej
Barbary Bray.

551
00:37:11,885 --> 00:37:13,845
Znowu za daleko, proszę pana. Za daleko.

552
00:37:27,635 --> 00:37:30,595
Dobry Boże, kobieto!
Czy nie wziąłem wystarczająco dużo?

553
00:37:30,595 --> 00:37:34,395
Panie Morse, nie jesteśmy
będzie nam trudno, prawda?

554
00:37:49,275 --> 00:37:51,235
Przykro mi, doktorze Van Buren.

555
00:37:51,435 --> 00:37:56,395
Ukazał się Jackson's Oxford Journal 1859
już. Ten młody pan.

556
00:37:57,515 --> 00:37:59,955
Dziękuję.

557
00:38:12,035 --> 00:38:16,035
– Jechałeś kanałem
przez Prince's Cut...

558
00:38:16,035 --> 00:38:17,955
i widziałeś Barbarę Bray?

559
00:38:17,955 --> 00:38:19,915
Tak. Ale nie jasne.

560
00:38:20,515 --> 00:38:23,915
— Wygląda na to, że załoga
pokłóciliśmy się.

561
00:38:23,915 --> 00:38:25,875
Walterze! Wstawaj tutaj!

562
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
Tomasz! Tomasz!!

563
00:38:31,875 --> 00:38:34,155
Co się tam wydarzyło?
Nie wiem, kapitanie.

564
00:38:34,155 --> 00:38:36,115
Miałeś ją?!

565
00:38:36,275 --> 00:38:37,515
Nie. Po prostu szukałem...

566
00:38:37,515 --> 00:38:39,555
Nie dotykaj niczego!

567
00:38:39,555 --> 00:38:42,115
Niedługo potem
widziałeś coś w wodzie.

568
00:38:42,115 --> 00:38:44,475
Martwa dama w niebieskiej sukience.

569
00:38:44,955 --> 00:38:46,755
Jak ci się ona wydawała?

570
00:38:46,755 --> 00:38:49,235
Jej twarz była czarna i odbarwiona.

571
00:38:49,235 --> 00:38:50,555
MORZUJĄCE SZURBY

572
00:38:50,555 --> 00:38:52,595
Cicho tutaj!

573
00:38:52,595 --> 00:38:58,315
Panie Williams, nie mamy jeszcze dowodów
identyfikacji ofiary.

574
00:38:58,315 --> 00:39:01,875
Będę się tym zajmował
bardzo ostrożnie, mój panie.

575
00:39:05,595 --> 00:39:09,595
Widziałeś kogoś?
Oprócz żeglarzy tamtego ranka?

576
00:39:09,595 --> 00:39:13,035
„Panie Ward, który mi pomógł
zabierz ją z wody.

577
00:39:13,035 --> 00:39:14,515
Ktoś inny?

578
00:39:14,515 --> 00:39:16,475
Idący mężczyzna na brzegu.

579
00:39:16,715 --> 00:39:18,555
Czy potrafisz go zidentyfikować?

580
00:39:18,555 --> 00:39:21,835
Nie, proszę pana. Solidny mężczyzna.
Ale to była gęsta mgła.

581
00:39:23,075 --> 00:39:24,875
Czy wiemy
kim był ten człowiek, panie Lyons?

582
00:39:24,875 --> 00:39:27,355
Nie, mój panie. Nie został odnaleziony.

583
00:39:49,835 --> 00:39:51,835
Witam!

584
00:39:51,835 --> 00:39:53,795
Hmm... Cześć. Przepraszam.

585
00:39:54,890 --> 00:39:57,650
Wiem, że to bardzo niebrytyjskie
żeby to zrobić,

586
00:39:57,650 --> 00:40:02,050
ale nie mogłem nie zauważyć
pracujemy nad tym samym.

587
00:40:02,050 --> 00:40:04,210
Czy jesteśmy?
Książka, z której korzystałeś -

588
00:40:04,210 --> 00:40:06,370
Jestem Millicent Van Buren.

589
00:40:06,370 --> 00:40:08,410
Ach, tak! To bardzo dobre.

590
00:40:08,410 --> 00:40:11,370
Jesteś studentem naukowym?
Policjant.

591
00:40:11,370 --> 00:40:13,330
Naprawdę chłopak od herbaty.

592
00:40:15,370 --> 00:40:19,370
Człowiek na brzegu rzeki – Favant –
dlaczego nigdy go nie odnaleziono?

593
00:40:20,890 --> 00:40:24,010
Był apel
w gazetach, ale...

594
00:40:25,490 --> 00:40:30,730
Wyśledzenie A. było prawie niemożliwe
przechodzący nieznajomy w czasach wiktoriańskich.

595
00:40:30,730 --> 00:40:33,090
Pierwotnie w areszcie przebywało czterech mężczyzn.

596
00:40:33,090 --> 00:40:41,770
Jak myślisz, dlaczego
pobrali tylko trzy?

597
00:40:41,770 --> 00:40:46,130
W tamtych czasach więzień
nie mógł składać zeznań na swoją obronę.

598
00:40:46,130 --> 00:40:48,410
Nie można było go też przesłuchać.

599
00:40:48,650 --> 00:40:51,610
Zeznania chłopca były zatem kluczowe.

600
00:40:52,730 --> 00:40:55,610
Nie mów mi
myślisz, że tego nie zrobili.

601
00:40:55,610 --> 00:40:57,850
Jeśli nie oni, kto mógłby to zrobić?

602
00:40:57,850 --> 00:41:00,130
Nikt inny nigdy nie był podejrzany.

603
00:41:00,250 --> 00:41:02,450
Morse pracuje nad instynktem.

604
00:41:02,450 --> 00:41:06,090
On marnuje twój czas.
Wiesz o tym, prawda?

605
00:41:11,650 --> 00:41:15,170
Thomas Wootton z Rugby,
15 lat.

606
00:41:15,170 --> 00:41:17,210
Wiesz, że musisz być szczery?

607
00:41:17,210 --> 00:41:19,330
Tak, proszę pana, inaczej będę miał kłopoty.

608
00:41:19,330 --> 00:41:21,530
Powiedz sądowi, co pamiętasz

609
00:41:21,530 --> 00:41:26,330
zachowania żeglarzy
podczas tej podróży Barbarą Bray.

610
00:41:26,330 --> 00:41:29,050
— Była tam lubieżność, prawda?

611
00:41:29,050 --> 00:41:33,690
'Tak. Poszła z nim do kabiny
Panie Oldfield. Słyszałem ich.

612
00:41:33,690 --> 00:41:35,650
– Co słyszałeś?

613
00:41:37,170 --> 00:41:40,290
— Wiesz, proszę pana.
Hałas mężczyzny i kobiety.

614
00:41:40,610 --> 00:41:42,570
Czy w ogóle protestowała?

615
00:41:42,970 --> 00:41:44,650
Nie wiem, proszę pana.

616
00:41:44,650 --> 00:41:46,610
Bardzo dobrze.

617
00:41:47,170 --> 00:41:52,130
Opowiedz nam, co wydarzyło się 22 czerwca
we wczesnych godzinach porannych przy śluzie Filbert.

618
00:41:52,570 --> 00:41:54,690
Gdzie byli Musson i Towns?

619
00:41:54,890 --> 00:41:57,690
Spałem w kabinie załogi,
Myślę, proszę pana.

620
00:41:57,690 --> 00:42:00,210
Myślisz, panie,
ale nie wiesz, proszę pana?

621
00:42:00,210 --> 00:42:02,170
Słyszałem chrapanie Townsa.

622
00:42:02,930 --> 00:42:04,890
Musson był zainteresowany tym kufrem.

623
00:42:04,890 --> 00:42:06,930
W damskim bagażniku?

624
00:42:06,930 --> 00:42:10,650
Kufer damy.
Myślał, że są w nim pieniądze.

625
00:42:10,650 --> 00:42:13,570
Około 50 suwerenów, powiedział.
Widziałeś kiedyś te pieniądze?

626
00:42:13,930 --> 00:42:16,810
Była biedna.
Nigdy nie myślałem, że ona je ma.

627
00:42:16,810 --> 00:42:18,770
Gdzie był pan Oldfield?

628
00:42:19,130 --> 00:42:21,010
Za rufą, proszę pana.

629
00:42:21,010 --> 00:42:23,530
– Rzeczywiście poszedł do kabiny pasażerskiej.

630
00:42:23,530 --> 00:42:25,530
— Z panią Franks?

631
00:42:25,530 --> 00:42:27,490
— Tak, proszę pana.

632
00:42:34,026 --> 00:42:37,146
Thomas, czy to zamek Filberta?
Tak, proszę pani.

633
00:42:37,146 --> 00:42:39,466
Muszę wysiąść. Zew natury.

634
00:42:39,466 --> 00:42:41,426
Nie martw się. Dogonię.

635
00:42:43,826 --> 00:42:46,346
Wysiadła. Czy nosiła buty?

636
00:42:46,346 --> 00:42:48,346
Tak, proszę pana.

637
00:42:48,346 --> 00:42:50,146
Znowu się odezwała?

638
00:42:50,146 --> 00:42:52,546
Musiałem, proszę pana, ale nie widziałem.

639
00:42:52,546 --> 00:42:54,746
Kapitan
kazał mi spać na dole.

640
00:42:54,746 --> 00:42:57,266
Czy widziałeś kiedyś panią Franks?

641
00:42:57,506 --> 00:43:00,066
Nie, proszę pana. Nigdy więcej.

642
00:43:00,626 --> 00:43:03,186
Jak jej buty
wrócić na łódź?

643
00:43:03,186 --> 00:43:04,466
Musiałem wrócić, proszę pana.

644
00:43:04,466 --> 00:43:06,986
Czy Kapitan wróciła do swojej kabiny?

645
00:43:07,106 --> 00:43:09,506
Nie wiem. Poszedłem szybko spać.

646
00:43:09,506 --> 00:43:11,466
On kłamie!

647
00:43:12,386 --> 00:43:17,266
Wiadomo było tylko, co stało się później
do trzech więźniów w doku.

648
00:43:17,866 --> 00:43:19,826
Tak, proszę pana.
Nie możesz powiedzieć

649
00:43:19,826 --> 00:43:21,706
co się stało z panią Franks.

650
00:43:21,866 --> 00:43:23,146
Nie, proszę pana.

651
00:43:23,146 --> 00:43:25,226
Czy ktoś mówił, co się z nią stało?

652
00:43:25,226 --> 00:43:27,746
Kapitan Oldfield powiedział, że wysiadła.

653
00:43:27,746 --> 00:43:29,986
Musson sądził, że wskoczyła.

654
00:43:30,146 --> 00:43:33,706
Masz na myśli, że w kanale.
Jak myślisz, co się stało?

655
00:43:34,106 --> 00:43:39,146
Sąd nie interesuje co
– myśli świadek, sierż. Williams.

656
00:43:39,506 --> 00:43:41,546
Utonęła, proszę pana.

657
00:43:41,546 --> 00:43:44,346
prawda?
Rzeczywiście.

658
00:43:44,346 --> 00:43:46,306
Dziękuję, Thomas.

659
00:43:48,546 --> 00:43:50,586
Tomasz,...

660
00:43:50,586 --> 00:43:53,266
nie kłamałbyś, żeby wyjść na wolność,
zrobiłbyś to?

661
00:43:53,626 --> 00:43:55,066
Spróbuję nie, proszę pana.

662
00:43:57,666 --> 00:44:00,186
Jaką kobietą była pani Franks?

663
00:44:00,186 --> 00:44:02,666
Ładna kobieta, prawda?

664
00:44:02,666 --> 00:44:06,746
Tak, proszę pana. Czasem była szczęśliwa,
czasami była smutna.

665
00:44:07,546 --> 00:44:09,546
Czasami była miła,

666
00:44:10,386 --> 00:44:12,746
czasami wydawała się... szalona.

667
00:44:12,746 --> 00:44:15,546
Nie w normalnym stanie umysłu,
masz na myśli?

668
00:44:16,226 --> 00:44:18,186
Nie wiem.

669
00:44:18,826 --> 00:44:22,306
Mówiłeś, że poszedłeś spać
i nigdy więcej jej nie widziałem.

670
00:44:23,226 --> 00:44:25,186
Ale we wcześniejszych zeznaniach

671
00:44:25,426 --> 00:44:30,026
mówiłeś, że poszła na brzeg i widziałeś
pozostali idą jej szukać.

672
00:44:31,226 --> 00:44:34,986
Teraz mówisz, że nic nie wiesz
bo spałeś.

673
00:44:35,306 --> 00:44:38,026
Byłem, proszę pana.
Musiało się wcześniej pomylić.

674
00:44:38,026 --> 00:44:40,626
Musiałeś się wcześniej mylić.

675
00:44:42,826 --> 00:44:45,066
Skąd mamy wiedzieć, że masz teraz rację?

676
00:44:45,066 --> 00:44:46,226
Jestem teraz.

677
00:44:46,226 --> 00:44:47,506
Kłamiesz, prawda?

678
00:44:47,506 --> 00:44:49,026
Nie, proszę pana. Co byś powiedział na?

679
00:44:49,026 --> 00:44:51,426
Wszedłeś do kabiny pasażerskiej?

680
00:44:51,426 --> 00:44:54,386
Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego!
Szukałeś pieniędzy?

681
00:44:54,386 --> 00:44:56,026
NIE! Nigdy nie myślałem, że w ogóle istnieją!

682
00:44:56,026 --> 00:44:58,146
Nie kłamałbyś, żeby ocalić swoją skórę?

683
00:44:58,146 --> 00:45:00,906
Nie, nie zrobiłbym tego, proszę pana!

684
00:45:01,506 --> 00:45:03,506
Nie zrobiłbyś tego?

685
00:45:03,506 --> 00:45:05,466
Dziękuję.

686
00:45:09,986 --> 00:45:13,626
Kershawa? Co tu robisz?
Przepraszam za późną godzinę, proszę pana.

687
00:45:13,826 --> 00:45:15,826
Nie. Nie, cieszę się, że cię widzę.

688
00:45:15,826 --> 00:45:18,266
Poszedłem do Bodleian i znalazłem...

689
00:45:18,266 --> 00:45:21,986
Dowód chłopca.
Coś w tym jest.

690
00:45:21,986 --> 00:45:23,746
Siostra! Siostra!

691
00:45:26,546 --> 00:45:30,426
Przed sądem powiedział, kim jest
polecono. Ale przez kogo?

692
00:45:30,946 --> 00:45:32,466
Pielęgniarka! Zadzwoń do ekipy ratunkowej!

693
00:45:32,466 --> 00:45:34,466
Prawidłowy.

694
00:45:36,506 --> 00:45:39,186
Zespół awaryjny?
Trzecie piętro. Nelsona Warda.

695
00:45:40,226 --> 00:45:42,266
Nagłe zatrzymanie krążenia.

696
00:45:42,986 --> 00:45:44,986
Myślę, że lepiej...

697
00:45:45,466 --> 00:45:47,426
Ładowanie. 200.

698
00:45:47,426 --> 00:45:49,346
Do zobaczenia jutro, proszę pana.

699
00:45:51,186 --> 00:45:53,146
I... jasne!

700
00:45:54,346 --> 00:45:56,906
I znowu. 200. I... jasne.

701
00:45:57,866 --> 00:45:59,826
Do 360.

702
00:46:10,523 --> 00:46:12,483
To sprawia, że jeden...

703
00:46:12,603 --> 00:46:14,563
Tak. Tak, tak.

704
00:46:16,043 --> 00:46:18,043
Po tym wszystkim...

705
00:46:18,523 --> 00:46:20,483
wiem.

706
00:46:20,705 --> 00:46:24,065
Dziękuję, Fiono.
Mam nadzieję, że nie sprawiłem kłopotu.

707
00:46:24,065 --> 00:46:26,065
Masz, ale nieważne.

708
00:46:26,065 --> 00:46:27,425
Pamiętaj o swoich tabletach.

709
00:46:27,425 --> 00:46:28,905
Będę. Dziękuję.

710
00:46:28,905 --> 00:46:30,865
Chodź, Morse.

711
00:46:34,985 --> 00:46:36,945
Do widzenia. Powodzenia.

712
00:46:37,385 --> 00:46:39,705
Dziękuję również, Siostro Maclean.

713
00:46:39,705 --> 00:46:44,145
Regularnie przyjmuj leki
albo wrócisz tu za kilka dni.

714
00:46:44,465 --> 00:46:46,585
To samo dotyczy arkusza diety.

715
00:46:46,585 --> 00:46:49,825
Odpoczynek niezbędny.
Nie próbuj wracać do pracy.

716
00:46:49,825 --> 00:46:51,545
Wracam za tydzień, żeby zobaczyć się z panem Benfieldem.

717
00:46:51,545 --> 00:46:52,665
Tak, siostro.

718
00:46:52,665 --> 00:46:55,145
Aha, i prawie zapomniałeś... o tym.

719
00:46:57,305 --> 00:46:59,305
Ach.

720
00:46:59,305 --> 00:47:01,625
Zachowaj ją, Siostro, aby o mnie pamiętać.

721
00:47:01,625 --> 00:47:03,625
Och, nie. Zbyt kuszące.

722
00:47:03,625 --> 00:47:05,585
I... eee... to.

723
00:47:06,585 --> 00:47:08,945
Teraz wiemy, co lubisz czytać.

724
00:47:08,945 --> 00:47:10,945
Opiekuj się nim, pani Morse.

725
00:47:15,065 --> 00:47:18,345
Nie było go
małe zamieszanie, Morse?

726
00:47:18,345 --> 00:47:20,185
Żona, masz na myśli?
Mhm.

727
00:47:20,185 --> 00:47:22,145
Nie mojego autorstwa.

728
00:47:22,465 --> 00:47:25,545
Nie powiedziałeś im
Mógłbym się tobą zaopiekować?

729
00:47:25,545 --> 00:47:27,905
Nie. Dam sobie radę. nie spodziewam się -

730
00:47:27,905 --> 00:47:30,905
Muszę wracać do mamy
w Carlisle -

731
00:47:30,905 --> 00:47:33,225
Nie, wiem, wiem. Rozumiem.

732
00:47:41,265 --> 00:47:42,465
Dzień dobry, proszę pana.

733
00:47:42,465 --> 00:47:45,465
Dzień dobry.
Ach. Ty musisz być panną Cecil.

734
00:47:45,465 --> 00:47:48,425
Czy mogę pomóc?
A ty musisz być pan Kershaw.

735
00:47:48,425 --> 00:47:50,465
Mógłbyś go dla mnie popchnąć?

736
00:47:50,465 --> 00:47:54,505
Oczywiście. Musisz się cieszyć
się stąd wydostać, proszę pana.

737
00:47:54,505 --> 00:47:56,345
Muszę?

738
00:47:56,345 --> 00:47:59,345
– Myślę, że to denerwuje
święci w niebie, aby to widzieli

739
00:47:59,345 --> 00:48:03,025
„Ile opuszczonych stworzeń
na ziemi

740
00:48:03,025 --> 00:48:05,865
Nauczyłem się prostych opłat
wspólnoty

741
00:48:05,865 --> 00:48:09,465
– I komfort socjalny w szpitalu.

742
00:48:10,305 --> 00:48:12,345
Kto to powiedział?

743
00:48:12,345 --> 00:48:17,145
Nie mam pojęcia, Morse. Ale czy się nauczyłeś?
proste składki wspólnotowe?

744
00:48:17,145 --> 00:48:19,385
Mam nadzieję, że tak. Wiesz, Kershaw?

745
00:48:19,385 --> 00:48:22,025
Elżbiety Barrett Browning.

746
00:48:26,185 --> 00:48:29,625
Potraktuj to jako ostrzeżenie, Morse.
Nikt nie jest nieśmiertelny.

747
00:48:29,625 --> 00:48:32,945
Cmentarz jest pełny
„niezastąpionych” mężczyzn.

748
00:48:32,945 --> 00:48:35,465
Miło z twojej strony, że tak się martwisz, sir.

749
00:48:35,465 --> 00:48:36,785
Co to jest?

750
00:48:36,785 --> 00:48:39,865
Szczegóły Twojej emerytury.
Jest całkiem nieźle.

751
00:48:39,865 --> 00:48:42,265
I masz dobre ubezpieczenie na życie.

752
00:48:42,265 --> 00:48:44,385
Nie mam zamiaru jeszcze przechodzić na emeryturę.

753
00:48:44,385 --> 00:48:47,745
No cóż, policyjny chirurg
może zadecydować inaczej.

754
00:48:47,945 --> 00:48:52,665
Sprawność fizyczna nigdy nie była zbyt duża
co ma związek z byciem dobrym detektywem.

755
00:48:52,665 --> 00:48:54,505
Przyznasz chociaż, że jestem dobry?

756
00:48:54,505 --> 00:48:57,865
Tak, ale nie możesz trwać wiecznie.
Nikt z nas nie może.

757
00:48:57,865 --> 00:49:01,145
Pomyśl o wszystkich rzeczach, których nigdy nie zrobiłeś
miał czas to zrobić.

758
00:49:01,545 --> 00:49:03,065
Jak co?

759
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
Eee... Krzyżówki?

760
00:49:05,745 --> 00:49:07,745
Czytanie. Wszystko to.

761
00:49:08,785 --> 00:49:10,825
Co to wszystko?

762
00:49:10,825 --> 00:49:12,785
Cała ta muzyka. Co to jest?

763
00:49:13,185 --> 00:49:16,465
Różnie, ale tak jest
Koncert klarnetowy Mozarta.

764
00:49:16,465 --> 00:49:19,105
Tutaj jesteś, widzisz.

765
00:49:20,185 --> 00:49:22,265
Co o nim sądzisz?

766
00:49:22,265 --> 00:49:25,305
Kershawa?
Mhm. Za sprytny o połowę?

767
00:49:25,305 --> 00:49:28,105
Jest bardzo dobry
uspokojenie mnie.

768
00:49:28,385 --> 00:49:32,665
Chciałbym go zatrzymać na kilka dni,
podczas gdy ja nie mogę wykonywać pracy nóg.

769
00:49:34,785 --> 00:49:37,025
W porządku. Jeszcze tylko kilka dni.

770
00:49:37,505 --> 00:49:42,385
Ale przez to zrujnujesz chłopaka
go w całym tym pradawnym nonsensie.

771
00:49:43,625 --> 00:49:46,985
Jesteś panem Charlesem Franksem,
mieszkaniec Edgware Road w Londynie?

772
00:49:46,985 --> 00:49:49,025
Jestem, proszę pana.

773
00:49:49,025 --> 00:49:52,825
Sąd docenia
pański nieszczęśliwy stan, panie Franks.

774
00:49:53,425 --> 00:49:55,825
Ale w interesie sprawiedliwości

775
00:49:55,825 --> 00:49:59,825
opowiedz najlepiej jak potrafisz
los kobiety, którą poślubiłeś.

776
00:50:00,305 --> 00:50:02,305
Tak, proszę pana.

777
00:50:02,665 --> 00:50:04,705
Moja żona... Joanna...

778
00:50:04,705 --> 00:50:08,865
pozostał w Coventry
kiedy pojechałem do pracy do Londynu.

779
00:50:09,025 --> 00:50:11,065
Ale po kilku miesiącach

780
00:50:11,065 --> 00:50:14,425
Uratowałem suwerena
i wysłałem to do niej, żeby do mnie dołączyła.

781
00:50:14,425 --> 00:50:17,465
Napisała mi, żeby powiedzieć
płynęła kanałem.

782
00:50:17,465 --> 00:50:20,265
Minęło dziesięć dni
i nie przyjechała.

783
00:50:20,265 --> 00:50:22,225
Zacząłem jej szukać.

784
00:50:23,225 --> 00:50:25,265
Kiedy dotarłem do Oksfordu...

785
00:50:25,265 --> 00:50:29,105
Czytałem w gazecie
lokalnego śledztwa...

786
00:50:31,745 --> 00:50:34,865
Będziemy na pana czekać, panie Franks.
Nie spiesz się.

787
00:50:38,265 --> 00:50:40,225
Poszedłem do kostnicy...

788
00:50:41,265 --> 00:50:44,385
tylko po to, żeby mieć moje najgorsze obawy
potwierdzone.

789
00:50:44,385 --> 00:50:50,305
Kobieta, która tam leżała, była zimna
i oszpecona, była moja żona Joanna.

790
00:50:51,145 --> 00:50:55,505
Jest pan pewien, panie Franks? Sąd
musi mieć jasność w tej kwestii.

791
00:50:55,505 --> 00:50:57,185
Powiedziałeś „oszpecony”.

792
00:50:57,185 --> 00:50:59,665
Och, byłem pewien. To była Joanna.

793
00:51:01,745 --> 00:51:05,825
Było na niej znamię,
tuż za prawym uchem.

794
00:51:05,825 --> 00:51:08,465
Znak, który zna tylko mąż,
mój panie.

795
00:51:10,825 --> 00:51:12,825
Następnie pokazano ci buty.

796
00:51:13,425 --> 00:51:16,945
Buty znalezione w przedniej części kabiny
Barbary Bray.

797
00:51:16,945 --> 00:51:19,025
Tak, proszę pana. Poznałem ich od razu.

798
00:51:19,025 --> 00:51:21,025
Były jej.

799
00:51:21,025 --> 00:51:22,825
Jej ulubione buty.

800
00:51:30,584 --> 00:51:33,544
Co w nim jest?
Jajko, proszę pana.

801
00:51:33,544 --> 00:51:35,864
Myślę, że to się nazywa omlet.

802
00:51:35,864 --> 00:51:38,224
Omlet oznacza po prostu cienki talerz.

803
00:51:39,464 --> 00:51:41,544
To to samo słowo, co amulet.

804
00:51:41,544 --> 00:51:43,584
Tak, proszę pana.

805
00:51:43,584 --> 00:51:48,704
Czy ktoś ci mówił na twoich kursach?
pierwsza zasada wykrywania?

806
00:51:48,704 --> 00:51:52,624
Nie, proszę pana. Tylko jak to zrobić
raport planowania dywizji.

807
00:51:53,464 --> 00:51:55,864
Podstawa wykrywania, Kershaw,

808
00:51:55,864 --> 00:51:57,864
jest ciągłe zadawanie pytań dlaczego.

809
00:51:57,864 --> 00:51:59,864
Dlaczego popłynęła łodzią?

810
00:51:59,864 --> 00:52:01,904
Nie wiem.

811
00:52:01,904 --> 00:52:05,424
W 1859 r. dziesięć pociągów dziennie
uciekł z Oksfordu do Londynu

812
00:52:05,424 --> 00:52:08,104
od konkurencyjnych przedsiębiorstw kolejowych.

813
00:52:08,104 --> 00:52:11,424
Prowadzili kanały
nieczynny.

814
00:52:11,424 --> 00:52:14,344
Zatem wolny rynek
więc bilety były tanie.

815
00:52:14,344 --> 00:52:17,464
16 szylingów, jeden
z Oksfordu do Londynu.

816
00:52:17,464 --> 00:52:19,944
Dla biednej kobiety to była fortuna.

817
00:52:20,224 --> 00:52:23,544
Jeśli jechałeś pierwszą klasą
ze szlachtą.

818
00:52:23,544 --> 00:52:25,544
Tak, Kershawie.

819
00:52:25,544 --> 00:52:26,824
A co z trzecim?

820
00:52:26,824 --> 00:52:28,664
Sześć szylingów.

821
00:52:28,664 --> 00:52:31,624
z Coventry,
było o dwa szylingi więcej.

822
00:52:31,824 --> 00:52:33,904
A ile kosztowała łódź muchowa?

823
00:52:33,904 --> 00:52:36,224
Cztery szylingi.

824
00:52:36,224 --> 00:52:40,144
A więc za cztery szylingi
mogła uratować życie...

825
00:52:41,144 --> 00:52:43,104
i byłem w Londynie w jeden dzień.

826
00:52:43,464 --> 00:52:45,904
Nie ma to większego sensu, prawda?

827
00:52:45,904 --> 00:52:47,944
Chyba nie.

828
00:52:47,944 --> 00:52:51,424
I dlaczego piła
z barkami? Żeglarze.

829
00:52:52,224 --> 00:52:54,504
A dlaczego wysiadać na Filbert Lock?

830
00:52:54,504 --> 00:52:56,264
Pewnie do toalety.

831
00:52:56,264 --> 00:53:00,864
Ale proces nie ustalił
kiedy znowu wróciła, prawda?

832
00:53:00,864 --> 00:53:03,224
I dlaczego liny pnia zostały przecięte?

833
00:53:03,224 --> 00:53:06,064
I dlaczego miała buty
pozostawione w kabinie?

834
00:53:06,264 --> 00:53:07,824
To bardzo dobrze, Kershaw.

835
00:53:07,824 --> 00:53:09,824
Dziękuję, proszę pana.

836
00:53:09,824 --> 00:53:12,584
Mogłeś dodać więcej cayenne.

837
00:53:12,584 --> 00:53:14,904
I dlaczego była to jej twarz
czarny i zniekształcony?

838
00:53:14,904 --> 00:53:16,944
Zastanawiałem się nad tym.

839
00:53:16,944 --> 00:53:20,744
Akt oskarżenia stwierdził
została uduszona i utonęła.

840
00:53:20,744 --> 00:53:24,064
Nie mieli
patologów sądowych.

841
00:53:24,064 --> 00:53:26,384
Jakie były dowody medyczne?

842
00:53:26,384 --> 00:53:31,304
Było zaświadczenie od lekarza
który ją badał – doktor Willis.

843
00:53:31,304 --> 00:53:33,624
A później lekarz kostnicy.

844
00:53:33,624 --> 00:53:36,744
Gdzie oni są?
Sprawdź archiwa medyczne.

845
00:54:04,024 --> 00:54:05,664
Akredytowany student naukowy?

846
00:54:05,664 --> 00:54:07,624
Akredytowany policjant.

847
00:54:15,864 --> 00:54:17,224
Więc, czego chcesz?

848
00:54:17,224 --> 00:54:19,464
Powiedziano mi, że masz tu trzymać dowody

849
00:54:19,464 --> 00:54:21,864
z wiktoriańskich procesów w Oksfordzie.

850
00:54:21,864 --> 00:54:23,664
Zostało przeniesione tutaj z St Aldates?

851
00:54:23,664 --> 00:54:26,024
Tak. Teraz jest to archiwum badawcze.

852
00:54:36,904 --> 00:54:39,024
A co z dokumentacją medyczną?

853
00:54:39,024 --> 00:54:42,104
To są
w Bibliotece Dokumentacji Medycznej.

854
00:54:42,704 --> 00:54:44,984
A dowody i procesy w 1860 roku?

855
00:54:45,464 --> 00:54:48,144
tam,
gdzie jest napisane Assize 1860.

856
00:54:48,624 --> 00:54:52,264
Muszę wrócić na górę.
Jeśli będziesz mnie potrzebować, po prostu zadzwoń.

857
00:54:55,464 --> 00:54:57,504
„Konstablu Harrison,

858
00:54:57,504 --> 00:55:01,704
Mówiłeś, że byłeś w Iffley Lock
przejąć Barbarę Bray.

859
00:55:01,704 --> 00:55:03,744
– Co tam znalazłeś?

860
00:55:03,744 --> 00:55:08,504
– Damski kufer, w pasażerze
kabina dziobowa. Jego liny zostały przecięte.

861
00:55:08,504 --> 00:55:12,144
„To sugeruje kradzież,
jednak zarzutem było morderstwo.

862
00:55:12,144 --> 00:55:16,504
Buty. Dama by tego nie zrobiła
zostaw łódź bez butów.

863
00:55:16,504 --> 00:55:18,744
Gdyby musiała go nagle opuścić?

864
00:55:18,744 --> 00:55:20,864
A może postanowiła się utopić?

865
00:55:20,864 --> 00:55:26,104
Panie Lyons, jak wskazują dowody medyczne
że jej śmierć nie mogła być samobójstwem.

866
00:55:26,424 --> 00:55:31,384
Ale to nie jest dowód, że ci mężczyźni
popełniła morderstwo, milordzie.

867
00:55:55,424 --> 00:56:00,024
– Panowie, ludzie w doku tak
analfabeci, ludzie niereligijni.

868
00:56:00,864 --> 00:56:02,904
„Nieprzyzwoici mężczyźni, którzy pili w nadmiarze

869
00:56:03,704 --> 00:56:06,744
i pił ładunki
mieli strzec.

870
00:56:07,864 --> 00:56:10,544
Ale tak się nie stało
przyznał się do morderstwa.

871
00:56:11,024 --> 00:56:13,024
Nie jest to również udowodnione.

872
00:56:13,024 --> 00:56:15,064
Nie odnaleziono żadnego świadka,

873
00:56:15,064 --> 00:56:18,944
nie podano żadnych twardych dowodów
aby naprawić swój udział w tej zbrodni.

874
00:56:18,944 --> 00:56:22,264
Słyszałeś zeznania
chłopca Woottona.

875
00:56:22,264 --> 00:56:25,744
Powiedział, że nie widział
ostatnie chwile kobiety.

876
00:56:25,944 --> 00:56:30,464
Adwokat mówi, że musisz to rozważyć
buty w przedniej kabinie.

877
00:56:30,984 --> 00:56:33,024
Ale jeśli ci ludzie byli winni,

878
00:56:33,384 --> 00:56:35,584
nie pozbyliby się ich?

879
00:56:36,064 --> 00:56:38,464
Nie, pani Franks zmarła tego ranka.

880
00:56:38,904 --> 00:56:42,104
Ale nie wiemy nic więcej niż
że wyszła na brzeg,

881
00:56:42,104 --> 00:56:45,464
gdzie inni
równie dobrze mógł popełnić przestępstwo.

882
00:56:49,664 --> 00:56:51,664
Co to jest?

883
00:56:51,664 --> 00:56:53,624
Wiktoriańskie majtki.

884
00:56:54,544 --> 00:56:55,784
Nie masz nic przeciwko, jeśli je pożyczę?

885
00:56:55,784 --> 00:56:58,184
(chichocze) Nie są w twoim rozmiarze.

886
00:56:58,184 --> 00:57:00,784
Są dla głównego inspektora Morse'a.

887
00:57:00,784 --> 00:57:01,904
Czy słyszałeś o nim?

888
00:57:01,904 --> 00:57:05,304
Z pewnością. Ale nie wiedziałem
lubił majtki.

889
00:57:05,304 --> 00:57:07,264
Cóż, teraz to robi.

890
00:57:07,624 --> 00:57:09,624
I cała reszta.

891
00:57:09,624 --> 00:57:11,744
Będziesz musiał pod tym wszystkim podpisać.

892
00:57:14,104 --> 00:57:16,944
Cóż, wygląda na to
bagażnik w etui.

893
00:57:17,504 --> 00:57:19,744
Tyle, że inicjały są błędne.

894
00:57:21,344 --> 00:57:23,304
Jej należał do JF.

895
00:57:27,304 --> 00:57:29,464
Może była już wcześniej zamężna.

896
00:57:31,664 --> 00:57:33,664
To wszystko.

897
00:57:33,664 --> 00:57:36,184
Joanna Donavan była Joanną Franks.

898
00:57:36,944 --> 00:57:39,984
Żonaty z FT Donavanem,
wielki mag.

899
00:57:40,944 --> 00:57:42,904
Dlatego jest napisane FTD.

900
00:57:44,064 --> 00:57:46,024
Jest pani cudem, panno Ho.

901
00:57:46,944 --> 00:57:48,904
Czy tak myślisz?

902
00:57:49,744 --> 00:57:53,864
Wasza Wysokość, prosimy o przejście na emeryturę
i rozważ nasz werdykt.

903
00:57:53,864 --> 00:57:55,824
Rzeczywiście.

904
00:57:55,944 --> 00:57:57,904
Ale rozważ te punkty.

905
00:57:58,384 --> 00:58:01,664
Prawdą jest, że oskarżony
nie przyznał się.

906
00:58:02,104 --> 00:58:06,584
Prawdą jest również, że mamy
nie ma świadków tego niegodziwego morderstwa.

907
00:58:07,664 --> 00:58:10,624
Choć dowody
chłopca Woottona

908
00:58:10,624 --> 00:58:14,464
jest wystarczającym dowodem na to, że istniał
dużo pijackiej sprośności.

909
00:58:15,624 --> 00:58:19,064
Możecie zadać sobie pytanie
dlaczego ci ludzie, jeśli są winni,

910
00:58:19,064 --> 00:58:22,344
nie pozbył się
buty zamordowanej kobiety.

911
00:58:22,664 --> 00:58:25,064
Te, które zostawiła w przedniej kabinie.

912
00:58:25,064 --> 00:58:29,064
Można tak stwierdzić
byli tak oszołomieni alkoholem

913
00:58:29,064 --> 00:58:33,304
ignorować taki naturalny instynkt
samozachowawczego.

914
00:58:33,624 --> 00:58:35,664
Możesz także rozważyć...

915
00:58:35,664 --> 00:58:40,584
jeśli ci ludzie nie są winni
tej okropnej zbrodni,

916
00:58:40,584 --> 00:58:45,104
cóż, kto jeszcze
na łodzi latającej Barbara Bray lub w jej pobliżu

917
00:58:45,264 --> 00:58:49,904
mógł mieć zarówno motyw, jak i środki
przeprowadzenia tego?

918
00:58:51,584 --> 00:58:53,544
Panowie, możecie wstać.

919
00:59:00,784 --> 00:59:02,744
Uch.

920
00:59:05,784 --> 00:59:08,584
Winny.

921
00:59:08,584 --> 00:59:13,824
Rory’ego Oldfielda, Alfreda Mussona i Waltera
Towns: słyszeliście werdykt.

922
00:59:13,824 --> 00:59:15,144
Masz coś do powiedzenia?

923
00:59:15,144 --> 00:59:17,584
Wszyscy jesteśmy niewinni tej zbrodni.

924
00:59:17,584 --> 00:59:21,064
Panie Towns, wczoraj wieczorem
prosiłeś o kapelana.

925
00:59:21,064 --> 00:59:25,064
Wyznawałem rzeczy niechrześcijańskie
wydarzyło się na tej łodzi.

926
00:59:25,064 --> 00:59:27,144
Niewłaściwe rzeczy.
W rezultacie morderstwo.

927
00:59:27,144 --> 00:59:29,704
Nie to, proszę pana. Według mojej wiedzy nie.

928
00:59:29,704 --> 00:59:33,224
Więźniowie przy barze,
słyszałeś wyrok.

929
00:59:33,224 --> 00:59:35,184
Moim obowiązkiem jest wydanie wyroku.

930
00:59:52,144 --> 00:59:54,144
O, cześć. To ty.

931
00:59:54,144 --> 00:59:56,104
Nie. Nie, jest w porządku.

932
00:59:56,504 --> 00:59:59,344
Wypuścili cię z gułagu.
Jestem zachwycony.

933
00:59:59,624 --> 01:00:04,224
Rozumiem, że tworzysz zespół
w sprawie. Poznałem waszego pana Kershawa.

934
01:00:04,224 --> 01:00:06,264
Ciekawy chłopak, prawda?

935
01:00:06,264 --> 01:00:09,264
zastanawiałem się
gdybym mógł zaoferować ci posiłek.

936
01:00:10,144 --> 01:00:12,184
Nie. Nie, nie w restauracji.

937
01:00:12,184 --> 01:00:14,784
Muszę się trzymać
na bardzo rygorystyczną dietę.

938
01:00:14,784 --> 01:00:17,744
Ale...
jeśli zechciałbyś przyjść do mnie...

939
01:00:18,224 --> 01:00:20,464
Oczywiście. Przyniosę butelkę.

940
01:00:20,464 --> 01:00:22,464
Och, przepraszam. zapomniałem.

941
01:00:22,464 --> 01:00:24,464
Nie. Nie, jest całkiem OK.

942
01:00:24,464 --> 01:00:26,464
Będę cierpieć obok ciebie.

943
01:00:27,824 --> 01:00:30,384
Około 7:30. Prawidłowy.

944
01:00:31,264 --> 01:00:33,304
Tak, skończyłem twoją książkę.

945
01:00:33,304 --> 01:00:35,864
w każdym razie
część o morderstwie nad kanałem.

946
01:00:35,864 --> 01:00:38,184
Och, dobrze. Mam nadzieję, że Cię przekonałem.

947
01:00:39,064 --> 01:00:41,384
Uważam, że proces był parodią.

948
01:00:41,384 --> 01:00:43,744
Trzej mężczyźni zostali skazani na powieszenie

949
01:00:43,744 --> 01:00:47,264
za przestępstwo
prawie na pewno nie popełnili.

950
01:00:47,264 --> 01:00:49,264
Nie masz nic przeciwko, jeśli...?

951
01:00:49,264 --> 01:00:51,744
Zacząć robić. Rozerwij moją tezę na kawałki.

952
01:00:53,064 --> 01:00:55,104
Kobieta zostaje zamordowana.

953
01:00:55,104 --> 01:00:59,184
Zatrzymano czterech żeglarzy.
Tylko trzy są obciążone zarzutami. Dlaczego?

954
01:00:59,184 --> 01:01:03,904
Żadnych świadków. Potrzebują chłopca
dowody skazujące pozostałych.

955
01:01:04,064 --> 01:01:08,104
Tak. Oto próba
to był tylko przesądzony wniosek.

956
01:01:08,104 --> 01:01:11,664
Sprawa prokuratorska
pełen sprzeczności.

957
01:01:12,024 --> 01:01:15,464
Obrońca
który przeszedł przez formalności.

958
01:01:15,464 --> 01:01:18,664
Jury z Oksfordu
uprzedzony do żeglarzy.

959
01:01:18,664 --> 01:01:21,464
Brak dowodu
tego, w jaki sposób doszło do przestępstwa.

960
01:01:22,624 --> 01:01:25,224
I myślę
coś innego było nie tak.

961
01:01:25,864 --> 01:01:28,544
Po co wycofać zarzuty
kradzieży i gwałtu?

962
01:01:29,144 --> 01:01:33,744
Ponieważ były to drobne zarzuty
w porównaniu z zarzutem morderstwa.

963
01:01:33,744 --> 01:01:38,944
To zachęciłoby obronę do spojrzenia
na zachowania seksualne Joanny Franks.

964
01:01:40,264 --> 01:01:42,304
Wiesz co myślę?

965
01:01:42,304 --> 01:01:45,544
Myślę, że po prostu pracujesz
na swoim instynkcie.

966
01:01:45,544 --> 01:01:47,624
Może twój instynkt seksualny.

967
01:01:48,464 --> 01:01:50,584
Co?
Przepraszam, Morse.

968
01:01:50,584 --> 01:01:52,704
Jeśli chcesz mnie przekonać,

969
01:01:52,704 --> 01:01:54,904
musisz mnie naprawdę przekonać.

970
01:01:55,464 --> 01:01:57,504
Bardzo dobrze.

971
01:01:57,504 --> 01:02:01,624
Zatrzymano czterech mężczyzn.
Trzej są skazani.

972
01:02:01,864 --> 01:02:03,824
Tylko dwóch zostało powieszonych.

973
01:02:04,544 --> 01:02:06,824
Dlaczego Walter Towns został ułaskawiony?

974
01:02:07,064 --> 01:02:10,624
To było bardzo dramatyczne.
W więzieniu nabrał wiary religijnej.

975
01:02:10,624 --> 01:02:14,264
Czytał Biblię, został ochrzczony.
Wtedy...

976
01:02:48,159 --> 01:02:50,839
Sekretarz Stanu,
zgodnie z moją własną radą,

977
01:02:50,839 --> 01:02:53,439
uznane za stosowne udzielić ci ulgi!

978
01:02:53,439 --> 01:02:54,599
Ułaskawić, proszę pana?

979
01:02:54,599 --> 01:02:58,399
Twój wyrok zostaje zamieniony na
transport na całe życie!

980
01:03:27,457 --> 01:03:29,497
Ładne koła, proszę pana.

981
01:03:29,497 --> 01:03:32,257
To nie są „koła”, Kershaw.
To samochód.

982
01:03:33,297 --> 01:03:35,297
Chciałem tylko powiedzieć, że podoba mi się ten samochód.

983
01:03:35,297 --> 01:03:37,577
To wspaniały kawałek retro.

984
01:03:37,577 --> 01:03:40,817
Świetny kawałek retro?
Co to oznacza?

985
01:03:40,817 --> 01:03:42,777
Postmodernistyczna nostalgia.

986
01:03:44,057 --> 01:03:49,057
Przypuszczam, że myślisz, że się tym interesuję
w tym przypadku mamy do czynienia z postmodernistyczną nostalgią.

987
01:03:49,057 --> 01:03:50,257
Nie, proszę pana. sprawia mi to przyjemność.

988
01:03:50,257 --> 01:03:52,257
Naprawdę (?)

989
01:03:53,257 --> 01:03:55,257
Z czego są wykonane?

990
01:03:55,257 --> 01:03:57,297
Calico, nie powiedziałbyś?

991
01:03:57,297 --> 01:04:00,857
Pewnie domowej roboty
przez kompetentną krawcową.

992
01:04:00,857 --> 01:04:02,897
Czy to pomaga?

993
01:04:02,897 --> 01:04:05,897
A więc łza?
Jaka łza?

994
01:04:05,897 --> 01:04:09,857
Żadnych oznak nieregularnego rozdęcia
tkanki włóknistej.

995
01:04:09,857 --> 01:04:11,777
Masz na myśli... to?

996
01:04:11,777 --> 01:04:13,737
Ani łza. Cięcie.

997
01:04:13,737 --> 01:04:17,257
Czysty, prosty,
cięcie pionowe.

998
01:04:17,697 --> 01:04:19,697
Masz na myśli... nożem?

999
01:04:20,177 --> 01:04:22,177
Tak. Tak.

1000
01:04:24,857 --> 01:04:26,537
Jak myślisz, po co?

1001
01:04:26,537 --> 01:04:30,497
Cóż, jesteś bardziej doświadczony
w niegodziwy sposób niż ja,

1002
01:04:30,497 --> 01:04:32,657
ale powiedziałbym, żeby zabezpieczyć dostęp.

1003
01:04:32,657 --> 01:04:34,617
Zdobądź wejście. Wejdź do środka.

1004
01:04:35,217 --> 01:04:36,657
Rzepak.

1005
01:04:36,657 --> 01:04:38,657
Nie jestem pewien.

1006
01:04:38,657 --> 01:04:40,937
W przypadku gwałtu można spodziewać się łez.

1007
01:04:40,937 --> 01:04:44,777
Może ktoś tego chciał
wyglądać jak gwałt. Nie wiem.

1008
01:04:44,777 --> 01:04:46,777
A sukienka?

1009
01:04:49,817 --> 01:04:51,897
Bawełna, domowej roboty.

1010
01:04:53,497 --> 01:04:55,457
Dół został wydłużony.

1011
01:04:59,337 --> 01:05:02,337
Biust... przemodelowany i wydłużony.

1012
01:05:03,417 --> 01:05:06,337
Wszystko ponownie zszyte
z igłą i nitką.

1013
01:05:06,337 --> 01:05:09,217
Brzmi nietypowo.
Nie w czasach wiktoriańskich.

1014
01:05:09,217 --> 01:05:12,537
Sukienki były zwykle przekazywane.
Czyż nie?

1015
01:05:12,537 --> 01:05:14,697
Zwłaszcza w biednych rodzinach.

1016
01:05:14,697 --> 01:05:17,537
Oczywiście jest poplamiony wodą.

1017
01:05:17,537 --> 01:05:20,897
Morse, czy robimy właściwy użytek?
czasu policji?

1018
01:05:20,897 --> 01:05:23,217
Tak. Moim zdaniem to ważne.

1019
01:05:23,217 --> 01:05:24,897
Buty?

1020
01:05:28,257 --> 01:05:30,857
Tylko buty. Oczywiście nie ma rozmiaru buta.

1021
01:05:30,857 --> 01:05:32,857
Wtedy ich nie mieli.

1022
01:05:32,857 --> 01:05:34,897
Powiedziałbym, że miejscowy szewc.

1023
01:05:34,897 --> 01:05:38,097
Przydałaby im się naprawa
ale ja takich nie robię.

1024
01:05:38,857 --> 01:05:44,137
Jesteś bardzo oszczędny, Morse.
Zwykle wysyłasz mi ciało lub trzy.

1025
01:05:44,137 --> 01:05:46,177
Nie tym razem.

1026
01:05:46,177 --> 01:05:49,417
Utonęła w Kanale Oksfordzkim
w 1859.

1027
01:05:50,137 --> 01:05:54,977
Tylko, jak wynika z dokumentacji medycznej
jej twarz była poczerniała i posiniaczona.

1028
01:05:55,577 --> 01:05:58,177
Czy to nie przypomina raczej uduszenia?

1029
01:05:58,177 --> 01:06:02,697
Tak. Wygląda na to, że ich brakowało
dobry patolog sądowy.

1030
01:06:04,697 --> 01:06:07,457
Czy chcesz mnie?
zrobić jakieś testy na nich?

1031
01:06:07,457 --> 01:06:09,497
Proszę, doktorze Hobson.

1032
01:06:09,497 --> 01:06:13,017
A jeśli coś znajdziesz,
Nadal jestem na zwolnieniu lekarskim.

1033
01:06:13,017 --> 01:06:15,137
Więc gdybyś mógł zadzwonić do mnie do domu...

1034
01:06:15,137 --> 01:06:19,217
Jeśli chcesz uzyskać drugą opinię,
dlaczego nie wstać teraz na stół?

1035
01:06:19,217 --> 01:06:21,177
Nie, dziękuję.

1036
01:06:23,657 --> 01:06:27,417
Zawsze opłaca się wrócić
na miejsce zbrodni, Kershaw.

1037
01:06:28,057 --> 01:06:30,057
Nigdy nie lubiłem kanałów.

1038
01:06:30,057 --> 01:06:32,337
Zawsze wydawał się stworzony dla ciał.

1039
01:06:32,337 --> 01:06:36,537
W czasach wiktoriańskich tak było
krwioobieg narodu.

1040
01:06:36,537 --> 01:06:38,017
Autostrady epoki.

1041
01:06:38,017 --> 01:06:39,977
Tyle, że byli za wolni.

1042
01:06:40,857 --> 01:06:43,617
Nie byli powolni.
Zostały zmierzone.

1043
01:06:44,777 --> 01:06:47,417
Rzeczy się poruszyły
z bardziej naturalną prędkością.

1044
01:06:49,177 --> 01:06:53,697
Połowa ruchu z Midlands
do Londynu przyjechał tędy.

1045
01:06:54,497 --> 01:06:57,177
łodzie towarowe,
łodzie węglowe, łodzie solne.

1046
01:06:59,097 --> 01:07:02,177
Szybkie łodzie latające
z pasażerami i ładunkiem.

1047
01:07:02,697 --> 01:07:07,537
A 140 lat temu Barbara Bray
przeleciał przez poranną mgłę.

1048
01:07:09,857 --> 01:07:13,417
A potem kolejny żeglarz
znaleźli ciało w wodzie.

1049
01:07:14,937 --> 01:07:17,617
Jak myślisz, gdzie?
Gdzieś tutaj?

1050
01:07:19,457 --> 01:07:21,177
Co się stało?

1051
01:07:21,177 --> 01:07:24,497
Została uduszona
i wpadł do wody?

1052
01:07:24,897 --> 01:07:27,057
Czy ktoś by nie widział?

1053
01:07:28,737 --> 01:07:33,257
Rybak Ward usłyszał plusk
we mgle. Nie widział.

1054
01:07:33,257 --> 01:07:35,977
Był jeszcze jeden świadek
na banku.

1055
01:07:36,937 --> 01:07:39,897
Kim on był?
Donalda Favanta.

1056
01:07:39,897 --> 01:07:41,137
Co?

1057
01:07:41,137 --> 01:07:44,537
Policja pomyślała
nazywał się Donald Favant.

1058
01:07:44,937 --> 01:07:47,537
Zarezerwował miejsce w The Bear
na Woodstocku.

1059
01:07:47,697 --> 01:07:49,737
Przeczytałem to
w Jackson’s Oxford Journal.

1060
01:07:49,737 --> 01:07:51,897
Można było powiedzieć: Kershaw!

1061
01:07:53,017 --> 01:07:55,337
Może została zabita na brzegu.

1062
01:07:56,497 --> 01:08:00,977
Chłopiec powiedział, że wysiadła i poszła.
Może nigdy już nie wróciła.

1063
01:08:00,977 --> 01:08:02,297
Zabił ją ktoś na brzegu.

1064
01:08:02,297 --> 01:08:03,777
Ale kto?

1065
01:08:03,777 --> 01:08:06,417
Na banku mógł to być każdy.

1066
01:08:06,417 --> 01:08:09,737
Buty, Kershaw.
Znaleziono je w jej kabinie.

1067
01:08:09,737 --> 01:08:13,137
Sąd stwierdził
to dowód, że wróciła na pokład.

1068
01:08:13,337 --> 01:08:15,337
Tak, proszę pana.

1069
01:08:16,417 --> 01:08:19,177
Pomyśl o cięciu
w tych majtkach.

1070
01:08:19,177 --> 01:08:22,257
Dlaczego, proszę pana?
To klucz do tej sprawy.

1071
01:08:22,257 --> 01:08:24,257
Kim była Joanna Franks?

1072
01:08:24,257 --> 01:08:26,257
Jaką kobietą była?

1073
01:08:27,457 --> 01:08:30,257
Jakie były jej relacje
z tymi mężczyznami?

1074
01:08:31,017 --> 01:08:33,177
Sąd się tym nie zajmował.

1075
01:08:33,897 --> 01:08:35,897
Dokładnie.

1076
01:08:36,537 --> 01:08:38,537
Gdzie jest Barka Inn?

1077
01:08:38,537 --> 01:08:39,897
Gdzie?

1078
01:08:39,897 --> 01:08:42,177
Miejsce, w którym przenieśli ciało.

1079
01:08:42,977 --> 01:08:47,457
Zakładam, że nadal tam jest,
i przypuszczam, że nadal serwuje piwo.

1080
01:08:47,457 --> 01:08:49,017
Co ty na to, Kershaw?

1081
01:08:52,684 --> 01:08:56,044
Cała ta sprawa opiera się na
przypuszczenia i uprzedzenia.

1082
01:08:56,844 --> 01:08:59,924
Przewoźnicy byli pijani,
złodzieje i gwałciciele.

1083
01:09:01,004 --> 01:09:03,044
Ergo, musieli to zrobić.

1084
01:09:03,684 --> 01:09:07,204
Brzmi jak duch
z wiktoriańskiego Oksfordu, proszę pana.

1085
01:09:07,204 --> 01:09:09,844
Oksford był poważnie ewangeliczny.

1086
01:09:09,844 --> 01:09:12,884
Co?
Była wojna o miasto i togi.

1087
01:09:12,884 --> 01:09:17,924
Uczniowie religii kontra
pogańscy żeglarze. Zawsze walczyli.

1088
01:09:17,924 --> 01:09:22,444
Ale po tym procesie uniwersytet
ewangelizował żeglarzy.

1089
01:09:22,844 --> 01:09:26,004
Prawo zostało zmienione
żeby dać im wolne niedziele.

1090
01:09:26,004 --> 01:09:28,124
Zbudowali im nawet kaplicę.

1091
01:09:28,124 --> 01:09:29,964
I nadal tam jest?

1092
01:09:29,964 --> 01:09:32,884
To zakład z podwójnymi szybami.

1093
01:09:32,884 --> 01:09:36,484
To naprzeciwko więzienia
gdzie powiesili mężczyzn,

1094
01:09:36,484 --> 01:09:38,444
nad dorzeczem Kanału Oksfordzkiego.

1095
01:09:38,684 --> 01:09:41,204
Wypełnili to kilka lat temu.

1096
01:09:41,404 --> 01:09:44,204
Czy to podwójne szyby
zakład też?

1097
01:09:44,204 --> 01:09:46,204
Mniej więcej.

1098
01:09:46,204 --> 01:09:48,564
Nazywa się Nuffield College.

1099
01:09:49,604 --> 01:09:51,564
A skąd to wszystko wiesz?

1100
01:09:51,924 --> 01:09:55,524
Uzyskałem dyplom w Oksfordzie,
zanim zostałem chłopcem od herbaty.

1101
01:09:55,524 --> 01:09:57,924
Pierwszy w historii. Kolegium Keble.

1102
01:09:59,364 --> 01:10:00,804
Czy chciałby pan jeszcze jeden, proszę pana?

1103
01:10:00,804 --> 01:10:02,764
Tak.

1104
01:10:03,884 --> 01:10:05,924
Tak, myślę, że tak, Kershaw.

1105
01:10:06,804 --> 01:10:11,084
A to robi różnicę
robi to? Najpierw ma Oxford?

1106
01:10:11,084 --> 01:10:13,284
Zawsze byłeś snobem, Morse.

1107
01:10:13,284 --> 01:10:16,644
Przynajmniej już nie myśli
Marnuję czas.

1108
01:10:18,524 --> 01:10:20,764
Będziesz musiał stawić temu czoła.

1109
01:10:20,764 --> 01:10:21,924
Co?

1110
01:10:21,924 --> 01:10:24,124
Za dwa lata musisz przejść na emeryturę.

1111
01:10:24,484 --> 01:10:27,244
Dlaczego się poddajesz
taka walka teraz?

1112
01:10:27,244 --> 01:10:31,404
Ten kufer należał do
Joanna Franks, zamordowana kobieta.

1113
01:10:32,724 --> 01:10:34,764
A jej inicjały to FTD?

1114
01:10:34,764 --> 01:10:39,284
Była już wcześniej zamężna.
Magik muzyczny, FT Donavan.

1115
01:10:41,484 --> 01:10:43,444
Podaj mi ten nóż do papieru.

1116
01:10:48,644 --> 01:10:51,684
Czy to nie to?
cenne dowody historyczne?

1117
01:10:52,204 --> 01:10:54,204
Nie. Myślę, że to magia.

1118
01:11:05,884 --> 01:11:09,684
„Wielki Donavan,
Cesarz wszystkich iluzjonistów,

1119
01:11:11,484 --> 01:11:13,964
i jego urocza asystentka Joanna.

1120
01:11:15,724 --> 01:11:20,684
„W tajemniczy sposób zobacz bezgłowego kurczaka
przywrócony do życia. (chichocze)

1121
01:11:21,724 --> 01:11:24,684
Nie ma tu zbyt wiele, prawda?
Brak pieniędzy.

1122
01:11:26,524 --> 01:11:29,924
Mogło zostać skradzione.
Podejrzewano kradzież.

1123
01:11:29,924 --> 01:11:32,244
A może policja go usunęła.

1124
01:11:32,244 --> 01:11:35,284
Musiała mieć
inne rzeczy, które noszą kobiety.

1125
01:11:35,284 --> 01:11:37,844
Chusteczki, flakony perfum.

1126
01:11:38,164 --> 01:11:41,204
Chyba, że miała torebkę
pewnego rodzaju.

1127
01:11:42,404 --> 01:11:44,404
Torba dywanowa.

1128
01:11:44,404 --> 01:11:46,444
Co?

1129
01:11:46,444 --> 01:11:49,644
Nigdy więcej o tym nie wspomniano.
Gdzie to poszło?

1130
01:11:59,644 --> 01:12:01,644
Rory!

1131
01:12:02,244 --> 01:12:03,644
Tak, proszę pana?

1132
01:12:03,644 --> 01:12:06,244
Pasażer, jeśli jest dla niego miejsce.

1133
01:12:06,244 --> 01:12:07,564
Jak daleko?

1134
01:12:07,564 --> 01:12:09,564
Całą drogę. Londyn.

1135
01:12:34,764 --> 01:12:36,844
Przyniosłeś moje spodnie z powrotem?

1136
01:12:36,844 --> 01:12:40,404
Trzymam je.
Kluczowy dowód w sprawie o morderstwo.

1137
01:12:40,804 --> 01:12:43,284
Powiedzieli, że masz coś dla mnie.

1138
01:12:44,964 --> 01:12:47,644
Poszedłem do
Bibliotekę Dokumentacji Medycznej.

1139
01:12:48,884 --> 01:12:50,844
Czy tego właśnie chcesz?

1140
01:12:54,324 --> 01:12:57,084
„Raport medyczny
na panią Joannę Franks.

1141
01:12:57,644 --> 01:13:00,924
Re: Victoria Regina v
J. Oldfield i inni.

1142
01:13:01,404 --> 01:13:06,564
Kobieta ma około 35 lat, jest szczupła, ale
dobrze odżywiony, 150 cm wzrostu.

1143
01:13:07,444 --> 01:13:11,244
„Wstępne ustalenia sugerują
śmierć przez utonięcie.

1144
01:13:11,244 --> 01:13:14,604
„Ale twarz zaciśnięta,
przebarwione i czarne.

1145
01:13:14,604 --> 01:13:19,284
„Żadnych innych poważnych obrażeń,
z wyjątkiem oszpecającego siniaka na ustach.

1146
01:13:19,284 --> 01:13:22,564
„Ciało w pełnym ubraniu,
ale bez maski i butów.

1147
01:13:22,804 --> 01:13:26,444
'Szuflady podarte,
ale nie ma dowodów na kontakty seksualne.

1148
01:13:26,924 --> 01:13:31,084
Morse, możesz mi powiedzieć więcej
o kobiecie, która to nosiła?

1149
01:13:31,084 --> 01:13:35,124
Mówiłeś, że ona podróżowała
łodzią kanałową z Coventry?

1150
01:13:35,124 --> 01:13:36,644
Długa podróż, prawda?

1151
01:13:36,644 --> 01:13:38,724
Noc i dzień do Oksfordu.

1152
01:13:38,724 --> 01:13:42,164
Czy nie musiałaby wysiąść
na zew natury?

1153
01:13:42,164 --> 01:13:46,684
Zrobiła to. Chłopiec od łodzi powiedział, że poszła
wzdłuż brzegu całkiem spory kawałek.

1154
01:13:46,684 --> 01:13:51,364
Nie w tych. To buty halowe.
Nie nosić podczas podróży kanałami.

1155
01:13:51,524 --> 01:13:54,204
Nie ma żadnego znaku
noszenia na świeżym powietrzu.

1156
01:13:55,324 --> 01:13:57,284
Jak wysoka była?

1157
01:13:57,564 --> 01:14:00,764
Według opinii lekarza,
ona była...

1158
01:14:01,444 --> 01:14:03,804
5 stóp 3 cale.

1159
01:14:03,804 --> 01:14:08,444
Jakieś pojęcie o średnim wzroście
kobiety z połowy XIX wieku?

1160
01:14:08,444 --> 01:14:10,444
Mniejszy niż teraz.

1161
01:14:10,444 --> 01:14:12,564
Brak białka w diecie.

1162
01:14:14,164 --> 01:14:16,204
Trochę mniejszy? Dużo mniejszy?

1163
01:14:16,964 --> 01:14:18,684
Nie wiem.

1164
01:14:18,684 --> 01:14:23,404
Mogę znaleźć ci wzrost Jacka
ofiar Rozpruwacza w latach osiemdziesiątych XIX wieku.

1165
01:14:23,404 --> 01:14:25,004
Wszystkie zostały zmierzone.

1166
01:14:25,004 --> 01:14:27,004
A jakie one były?

1167
01:14:28,044 --> 01:14:30,404
4 stopy 9... 4 stopy 11...

1168
01:14:30,764 --> 01:14:32,724
Taki wzrost.

1169
01:14:33,324 --> 01:14:37,844
Z wyjątkiem jednego – tego, którego nazywali
Długa Liz, bo była taka wysoka.

1170
01:14:38,364 --> 01:14:40,324
A ona miała 5 stóp 3.

1171
01:14:41,924 --> 01:14:43,924
Cóż?

1172
01:14:44,524 --> 01:14:49,364
Ta sukienka. Został powiększony, aby
pasować na kobietę co najmniej tego wzrostu.

1173
01:14:49,964 --> 01:14:52,284
I spójrz na rozmiar butów.

1174
01:14:53,084 --> 01:14:56,364
Tak, są bardzo małe.
Nikt o tym nie wspomniał.

1175
01:14:57,444 --> 01:15:00,524
„Twarz zatłoczona,
przebarwione i czarne.

1176
01:15:00,524 --> 01:15:02,604
To uduszenie, Morse.

1177
01:15:02,604 --> 01:15:04,604
Jak więc została zidentyfikowana?

1178
01:15:04,604 --> 01:15:06,684
Jej mąż, dziesięć dni później.

1179
01:15:06,684 --> 01:15:09,244
Po dalszym poważnym pogorszeniu.

1180
01:15:09,244 --> 01:15:11,164
Tak.

1181
01:15:11,164 --> 01:15:14,644
Rozpoznał ją po znamieniu
za jej uchem.

1182
01:15:14,644 --> 01:15:17,524
Ciekawa kobieta,
twoja Joanna Franks.

1183
01:15:17,524 --> 01:15:19,884
Była wysoka, ale miała małe stopy.

1184
01:15:19,884 --> 01:15:22,924
Utonęła, ale została uduszona.

1185
01:15:23,444 --> 01:15:27,364
Została zgwałcona, ale tak było
żadnych oznak aktywności seksualnej.

1186
01:15:28,804 --> 01:15:31,484
Została okradziona,
ale nic nie zostało zabrane.

1187
01:16:09,684 --> 01:16:11,764
Wyglądasz dużo lepiej.

1188
01:16:11,764 --> 01:16:13,724
Czuję to, doktorze Van Buren.

1189
01:16:15,564 --> 01:16:17,564
Więc, dokąd idziemy?

1190
01:16:18,124 --> 01:16:19,364
Letnie Miasto.

1191
01:16:19,364 --> 01:16:21,364
Hmm, brzmi cudownie.

1192
01:16:21,364 --> 01:16:23,364
Dlaczego?

1193
01:16:34,964 --> 01:16:37,204
Więc dowiedziałeś się czegoś nowego?

1194
01:16:37,204 --> 01:16:39,204
Wierzę, że tak.

1195
01:16:39,644 --> 01:16:41,644
To jest gdzieś tutaj.

1196
01:16:41,644 --> 01:16:43,644
Ach, tak. Oto jest.

1197
01:16:46,924 --> 01:16:51,284
„Pamięci Joanny Franks,
żona Charlesa Franksa…”

1198
01:16:51,444 --> 01:16:53,724
„Który, będąc napadniętym,

1199
01:16:53,724 --> 01:16:57,724
tragicznie utonął
w Kanale Oksfordzkim 22 czerwca 1859 r.”.

1200
01:16:57,924 --> 01:17:01,644
Więc... jest pochowana
gdzieś tutaj.

1201
01:17:01,924 --> 01:17:03,924
Eee... Niezupełnie, panienko.

1202
01:17:04,124 --> 01:17:05,844
Przepraszam?

1203
01:17:05,844 --> 01:17:07,844
Pomnik został przeniesiony.

1204
01:17:07,844 --> 01:17:10,444
To nie jest oryginalny cmentarz.

1205
01:17:10,804 --> 01:17:13,124
Czy wiesz gdzie
był pierwotny grób?

1206
01:17:13,124 --> 01:17:15,204
Czy kościół nie ma żadnych zapisów?

1207
01:17:15,204 --> 01:17:17,164
Wątpię. Czy to ważne?

1208
01:17:17,164 --> 01:17:19,604
Załóżmy, że konieczna byłaby ekshumacja!

1209
01:17:19,604 --> 01:17:21,924
Musiałbyś je wszystkie ściągnąć.

1210
01:17:21,924 --> 01:17:26,404
Kościół sprzedał cmentarz główny
na budowę wiele lat temu

1211
01:17:26,404 --> 01:17:29,004
i przeniósł nagrobki tutaj.

1212
01:17:31,204 --> 01:17:32,964
Och, kochanie (!)

1213
01:17:47,564 --> 01:17:50,764
Myślę, że to wszystko
muszą pozostać domysłem.

1214
01:17:51,964 --> 01:17:55,204
wiesz,
Tym razem naprawdę mnie zgubiłeś, Morse.

1215
01:17:55,204 --> 01:17:57,204
Tylko minutę.

1216
01:17:57,204 --> 01:17:59,204
Kershawa!

1217
01:17:59,204 --> 01:18:04,684
Czy akta przedsiębiorcy pogrzebowego nie mówią?
coś o społeczeństwie opatrznościowym?

1218
01:18:04,684 --> 01:18:07,204
Wzajemne Coventry
Towarzystwo Provident i Klub Pogrzebowy.

1219
01:18:07,204 --> 01:18:09,524
Oczywiście.

1220
01:18:09,524 --> 01:18:13,444
O to właśnie chodzi.
Wykupiła ubezpieczenie na życie.

1221
01:18:13,884 --> 01:18:15,524
Spróbujesz się tego dowiedzieć, Kershaw?

1222
01:18:15,524 --> 01:18:17,804
Brzmi dość trudno, proszę pana.

1223
01:18:17,804 --> 01:18:21,524
Śledź zapisy!
Jesteś historykiem, prawda?

1224
01:18:23,884 --> 01:18:26,724
Morse, właśnie co
musi pozostać domysłem?

1225
01:18:27,764 --> 01:18:31,444
Och, ta wysoka kobieta
która nie była Joanną Franks...

1226
01:18:31,764 --> 01:18:33,764
została pochowana w jej grobie.

1227
01:18:35,404 --> 01:18:35,444
Hmm.

1228
01:18:35,564 --> 01:18:37,404
Czy to Bank Hongkong Makao?

1229
01:18:45,844 --> 01:18:48,004
Tu policja z Doliny Tamizy.

1230
01:18:48,004 --> 01:18:50,564
Prowadzimy dochodzenia karne,

1231
01:18:50,564 --> 01:18:53,604
i chcę wyśledzić
polisę ubezpieczeniową na życie.

1232
01:18:53,884 --> 01:18:57,604
To z Coventry Mutual
Towarzystwo Providenta.

1233
01:18:57,604 --> 01:19:01,164
Tak. Na długo przed twoim przejęciem
trzy lata temu.

1234
01:19:10,924 --> 01:19:12,884
Dziękuję.

1235
01:19:13,244 --> 01:19:16,884
Nadal nie próbujesz
zmusić mnie do podarcia książki?

1236
01:19:16,884 --> 01:19:20,724
Po prostu cię pytam
rozważyć inną możliwość.

1237
01:19:20,724 --> 01:19:24,164
I dlatego tego chciałeś
odkopać biedną Joannę?

1238
01:19:24,164 --> 01:19:26,524
Ale czy naprawdę była „biedną Joanną”?

1239
01:19:27,044 --> 01:19:29,764
Została zamordowana,
na litość boską.

1240
01:19:29,764 --> 01:19:31,724
Jesteś tego pewien?

1241
01:19:33,364 --> 01:19:37,404
Co jest podstawą
procesu karnego i wyroku skazującego?

1242
01:19:39,004 --> 01:19:41,844
Prawidłowa identyfikacja
ofiary.

1243
01:19:41,844 --> 01:19:43,524
Więc?

1244
01:19:43,524 --> 01:19:47,644
Zakładali wszyscy w sądzie
ofiarą była Joanna Franks.

1245
01:19:47,644 --> 01:19:50,484
Przez jej męża, ostlera.

1246
01:19:50,484 --> 01:19:52,484
I nikt inny.

1247
01:19:52,484 --> 01:19:54,604
Żadnych rodziców, brata, przyjaciela.

1248
01:19:54,604 --> 01:19:57,404
Nie miała żadnego
które były dostępne.

1249
01:19:57,404 --> 01:19:59,404
I żaden z przewoźników.

1250
01:19:59,844 --> 01:20:02,884
Prawidłowy. Ale był Charles Franks.

1251
01:20:03,084 --> 01:20:06,004
Który przyjechał z Londynu
ponad tydzień później.

1252
01:20:06,004 --> 01:20:08,684
Spojrzał na zwłoki
w kostnicy w Oksfordzie.

1253
01:20:08,884 --> 01:20:13,164
Twarz była czarna, zniekształcona.
Ciało uległo pogorszeniu.

1254
01:20:13,164 --> 01:20:17,524
Było to znamię
tylko kochanek lub mąż może wiedzieć.

1255
01:20:18,524 --> 01:20:20,524
Było, prawda?

1256
01:20:26,124 --> 01:20:29,084
„Joanna Franks. Zmarł 22 czerwca 1859 r.”.

1257
01:20:29,484 --> 01:20:31,484
„Zapłacono w kwocie 8,10 funta”.

1258
01:20:33,324 --> 01:20:35,684
„Beneficjent: Charles Franks”.

1259
01:20:35,804 --> 01:20:38,444
„Polisa opłacona w całości – 300 funtów”.

1260
01:20:39,684 --> 01:20:41,644
„Luty 1861”.

1261
01:20:45,164 --> 01:20:47,204
Co teraz, Kershaw?

1262
01:20:47,204 --> 01:20:48,964
Sprawdzasz swoje PEP i TESSA?

1263
01:20:48,964 --> 01:20:51,364
Eee... Nie, proszę pana.

1264
01:21:03,284 --> 01:21:06,324
To nie może trwać dłużej,
Kershawa.

1265
01:21:16,684 --> 01:21:18,684
Panie Kershaw!

1266
01:21:18,684 --> 01:21:20,684
Witaj, Susan.

1267
01:21:20,684 --> 01:21:22,724
I to jest Adrian.

1268
01:21:22,724 --> 01:21:27,764
Dlaczego nie... Dlaczego nie
drink później? Jeśli nadal tu jesteś.

1269
01:21:27,764 --> 01:21:29,764
Tak, mogę być.

1270
01:21:54,204 --> 01:21:56,244
W porządku.

1271
01:21:56,244 --> 01:21:59,804
Co naprawdę się wydarzyło
w morderstwie w kanale Oxford?

1272
01:22:01,644 --> 01:22:05,924
Przynosisz mi swoją książkę do szpitala.
czytam. Zainteresowałem się.

1273
01:22:06,324 --> 01:22:10,844
Po dziesięciu stronach widzę to
rzeczy po prostu nie pasują do siebie.

1274
01:22:11,164 --> 01:22:12,964
Dzięki (!)
Ze śledztwem.

1275
01:22:12,964 --> 01:22:15,004
Oh.

1276
01:22:15,004 --> 01:22:19,004
Martwię się o aresztowanych mężczyzn.
Martwię się o ofiarę.

1277
01:22:19,484 --> 01:22:21,084
To szlachetne z twojej strony.

1278
01:22:21,084 --> 01:22:23,844
Bo nic w sądzie
ma sens.

1279
01:22:23,844 --> 01:22:26,324
Chodź, Morse. O co ci chodzi?

1280
01:22:27,404 --> 01:22:30,044
Jej strój sugeruje, że jest wysoka.

1281
01:22:30,044 --> 01:22:32,644
Ale jej buty są małe.

1282
01:22:33,524 --> 01:22:36,884
Jej... ubrania...
są manipulowane.

1283
01:22:37,844 --> 01:22:39,844
Ale gdzie i przez kogo?

1284
01:22:40,564 --> 01:22:41,964
Przewoźnicy.

1285
01:22:41,964 --> 01:22:43,964
Jasne?

1286
01:22:43,964 --> 01:22:46,884
Zacznijmy od prawdziwego początku.

1287
01:22:46,884 --> 01:22:51,204
– Kiedy wsiadła na łódź latającą
w Coventry ze swoim władcą.

1288
01:22:55,084 --> 01:22:58,844
— Jeszcze za osiem szylingów
mogła pojechać pociągiem

1289
01:22:58,844 --> 01:23:01,404
i w jeden dzień byłam u jej męża.

1290
01:23:01,404 --> 01:23:03,404
– Dlaczego warto wybrać się na łódź latającą?

1291
01:23:03,404 --> 01:23:05,644
„Była biedna. Było taniej.

1292
01:23:05,644 --> 01:23:10,724
Niewiele. Kolej próbowała
aby wypchnąć łodzie latające z rynku.

1293
01:23:11,884 --> 01:23:14,804
„Wtedy
zgodnie z dowodami w sądzie,

1294
01:23:14,804 --> 01:23:18,004
poszła na pokład
z kufrem i torbą na dywan.

1295
01:23:18,284 --> 01:23:23,004
- Widzieliśmy bagażnik, ale nigdy
znowu usłyszałem o torbie na dywan.

1296
01:23:23,004 --> 01:23:25,884
— Nigdy więcej o tym nie wspomniano
w sądzie.

1297
01:23:26,684 --> 01:23:28,644
'Dlaczego?'

1298
01:23:38,724 --> 01:23:43,364
„Powiedziano nam, że sprzeciwiła się temu
pijackie zachowanie załogi.

1299
01:23:43,364 --> 01:23:46,364
– Ale ona z nimi piła
siebie.

1300
01:23:46,364 --> 01:23:50,484
— A Towns twierdzi, że tak
prowadząc ich wszystkich, nawet chłopca.

1301
01:23:52,804 --> 01:23:55,924
„W Banbury
poskarżyła się urzędnikowi.

1302
01:23:55,924 --> 01:23:57,964
- Ale co się naprawdę stało?

1303
01:24:04,604 --> 01:24:08,324
Załoga tej latającej łodzi,
są pijani i sprośni!

1304
01:24:08,324 --> 01:24:10,524
Ja... Porozmawiam z nimi, proszę pani.

1305
01:24:13,164 --> 01:24:15,804
Ile czasu zajmują trenerzy
z Londynu?

1306
01:24:16,244 --> 01:24:19,084
Nie ma już trenerów
do jutra.

1307
01:24:19,084 --> 01:24:23,124
Mógłbym znaleźć ci tanie zakwaterowanie
dziś wieczorem tutaj, w Banbury.

1308
01:24:25,084 --> 01:24:27,044
Poczekam do Oksfordu.

1309
01:24:30,924 --> 01:24:34,444
„Miała wszelkie szanse, aby uciec,
ale tego nie zrobiła.

1310
01:24:34,444 --> 01:24:36,444
'Dlaczego nie?'

1311
01:24:36,444 --> 01:24:39,164
„Ponieważ nigdy nie było problemu”.

1312
01:24:39,164 --> 01:24:42,124
„To była ta jedyna
prowadząc wioślarzy.

1313
01:24:42,124 --> 01:24:45,244
To była iluzja.
Przygotowano scenę,

1314
01:24:45,244 --> 01:24:47,204
i Joanna, mózg.

1315
01:24:47,964 --> 01:24:50,484
Po co?

1316
01:24:50,884 --> 01:24:53,564
Powiedz doktorowi Van Burenowi
o ubezpieczeniu.

1317
01:24:54,164 --> 01:24:57,804
Za 8 funtów Joanna wykupiła
polisę ubezpieczeniową na życie

1318
01:24:57,804 --> 01:25:00,964
z Coventry Mutual
Towarzystwo Providenta

1319
01:25:00,964 --> 01:25:02,964
wart 300 funtów.

1320
01:25:02,964 --> 01:25:04,924
Dla niej dziesięcioletnia pensja.

1321
01:25:05,324 --> 01:25:08,244
To ona oszołomiła żeglarzy
z nią.

1322
01:25:08,244 --> 01:25:12,444
Zwłaszcza Thomasa. Potrzebowała go
za to, co wydarzyło się później.

1323
01:25:12,444 --> 01:25:14,804
Nie. Jak myślisz, co wydarzyło się później.

1324
01:25:15,084 --> 01:25:18,124
Zapadła noc.
Zbliżali się do Oksfordu.

1325
01:25:26,284 --> 01:25:28,244
Witaj, moje zwierzątko.

1326
01:25:35,833 --> 01:25:38,313
— Co się stało w śluzie Filbert?

1327
01:25:39,233 --> 01:25:42,193
„Nie to, co Thomas powiedział w sądzie,
Jestem pewien.

1328
01:25:56,073 --> 01:25:58,233
Thomas, czy to zamek Filberta?

1329
01:25:58,233 --> 01:26:00,233
Tak, proszę pani.

1330
01:26:00,233 --> 01:26:02,233
Pamiętaj, co powiedzieliśmy.

1331
01:26:02,233 --> 01:26:04,353
Nie powiesz nikomu, dokąd poszedłem?

1332
01:26:04,353 --> 01:26:06,313
Nie, nie zrobię tego, proszę pani.

1333
01:26:07,033 --> 01:26:11,233
Dam ci to, czego chcesz.
Po prostu odbierz mnie ponownie z Hay Lock.

1334
01:26:45,719 --> 01:26:51,879
Czy to ty, moja droga?
Ciii! Pospiesz się, kochanie. Jest w wózku.

1335
01:26:51,879 --> 01:26:53,839
Przyniosłeś sukienkę i szuflady?

1336
01:26:53,999 --> 01:26:58,319
Mówiłeś, że jest wysoka, więc się zawiodłem
rąbek i rozetnij szuflady.

1337
01:26:59,159 --> 01:27:02,079
Kim ona była?
Lepiej nigdy nie wiedzieć.

1338
01:27:02,759 --> 01:27:04,119
To straszna rzecz.

1339
01:27:04,119 --> 01:27:06,599
To już zrobione. Nie możemy teraz wrócić.

1340
01:27:06,958 --> 01:27:10,038
Ale nie chcę widzieć.
Nie ma potrzeby. Jedź ze mną z przodu.

1341
01:27:19,678 --> 01:27:21,958
Ona jest po prostu nieszczęśliwym nikim.

1342
01:27:32,878 --> 01:27:34,918
Jesteśmy tutaj. Blokada siana.

1343
01:27:34,918 --> 01:27:38,038
Wrócisz do gry, dobrze?
Tak. Chłopak zrobi dla mnie wszystko.

1344
01:27:38,318 --> 01:27:41,278
Oto wersja Prince'a.
Wiesz, co robić.

1345
01:27:41,278 --> 01:27:45,278
Pozostań pod wodą, dopóki nie będzie bezpiecznie.
Niech nikt nie widzi, jak wychodzisz.

1346
01:27:45,278 --> 01:27:48,478
Wózek będzie na moście.
Połóż się w nim.

1347
01:27:48,478 --> 01:27:50,798
Przyjdę, jak tylko skończę.

1348
01:27:50,798 --> 01:27:52,838
Teraz zejdź na dół. Czas, w którym jechałem.

1349
01:28:22,878 --> 01:28:26,118
Tutaj. Weź tych dwóch suwerenów.
Ukrywasz je.

1350
01:28:26,118 --> 01:28:27,798
Proszę pani...

1351
01:28:27,798 --> 01:28:29,758
I przyjdź do mnie wkrótce.

1352
01:28:38,598 --> 01:28:42,398
– Musiała dać mu pieniądze
żeby trzymać gębę na kłódkę.

1353
01:28:42,718 --> 01:28:47,238
Myślę, że policja to znalazła
i myślała, że jej to ukradł.

1354
01:28:47,238 --> 01:28:49,998
Dlaczego go nie oskarżyli?
Potrzebowali jego zeznań w sądzie.

1355
01:29:23,158 --> 01:29:24,558
Rory!
Co?

1356
01:29:24,558 --> 01:29:26,558
Co to do cholery było?!

1357
01:29:26,558 --> 01:29:29,238
Myślałem, że ktoś wskoczył do wody!

1358
01:29:30,118 --> 01:29:32,118
Walterze! Wstawaj tutaj!

1359
01:29:34,678 --> 01:29:36,638
Tomasz! Tomasz!!

1360
01:29:38,718 --> 01:29:40,758
Co się tam wydarzyło?
Nie wiem, kapitanie.

1361
01:29:40,998 --> 01:29:42,958
Miałeś ją?!

1362
01:29:43,078 --> 01:29:44,398
Nie, szukałem -

1363
01:29:44,398 --> 01:29:46,598
Nie dotykaj niczego!
Gdzie ona jest?

1364
01:29:46,598 --> 01:29:51,398
Nie wiem! Cholera i pierdolenie tej dziwki
kobieto! Ona odbiła od zmysłów!

1365
01:29:51,678 --> 01:29:53,638
Szukaj jej!

1366
01:29:55,758 --> 01:29:57,398
Zejdź mi z drogi!

1367
01:30:00,038 --> 01:30:04,198
— A jedyne, co Franks musiał zrobić, to
pojawić się w Oksfordzie dziesięć dni później

1368
01:30:04,198 --> 01:30:06,718
i zidentyfikować nieznane zwłoki.

1369
01:30:07,358 --> 01:30:11,678
Jest pan pewien, panie Franks? Sąd
musi mieć jasność w tej kwestii.

1370
01:30:11,678 --> 01:30:12,918
Powiedziałeś „oszpecony”?

1371
01:30:12,918 --> 01:30:15,558
Och, byłem pewien. To była Joanna.

1372
01:30:17,238 --> 01:30:21,198
Było na niej znamię,
tuż za prawym uchem.

1373
01:30:21,558 --> 01:30:24,398
Znak, który zna tylko mąż,
mój panie.

1374
01:30:24,878 --> 01:30:28,398
— I sprawa przeciwko przewoźnikom
był kompletny.

1375
01:30:28,838 --> 01:30:31,958
Więc kto został pochowany
w grobie w Summertown?

1376
01:30:32,398 --> 01:30:34,358
Nigdy się już nie dowiemy.

1377
01:30:35,038 --> 01:30:37,118
A kim jest Charles Franks?

1378
01:30:37,118 --> 01:30:40,438
Człowiek, który zebrał ubezpieczenie
rok później

1379
01:30:40,438 --> 01:30:42,718
i nigdy więcej go nie widziano.

1380
01:30:42,718 --> 01:30:44,758
Ani Joanny Franks.

1381
01:30:45,238 --> 01:30:49,478
Chyba wyjechali razem.
Może Ameryka. Kto wie?

1382
01:30:51,478 --> 01:30:53,798
Powinieneś pisać powieści, Morse.

1383
01:30:53,798 --> 01:30:56,118
Nie możesz udowodnić ani jednego słowa, prawda?

1384
01:30:56,118 --> 01:30:58,118
Większość.

1385
01:30:58,118 --> 01:31:00,678
Sprawa prokuratury nigdy się nie zakończyła.

1386
01:31:01,758 --> 01:31:05,998
Kobieta w grobie
nie jest Joanną Franks. A reszta...

1387
01:31:05,998 --> 01:31:09,478
to po prostu najbardziej logiczny pogląd
wszystkich dowodów.

1388
01:31:10,838 --> 01:31:13,078
Najlepsza droga przez labirynt.

1389
01:31:13,078 --> 01:31:15,038
Dokładnie.

1390
01:31:15,518 --> 01:31:17,638
Poproszę jeszcze, Kershaw.

1391
01:31:17,638 --> 01:31:19,758
Tym razem zrób pełny kufel.

1392
01:31:31,418 --> 01:31:33,978
Przepraszam, że nie udało mi się Cię przekonać.

1393
01:31:33,978 --> 01:31:38,018
Niezła próba i tak dalej, ale
Nie zamierzam podrzeć mojej książki.

1394
01:31:38,018 --> 01:31:40,178
A co z poprawionym wydaniem?

1395
01:31:40,178 --> 01:31:42,418
Cóż, nadal uważam, że miałem rację.

1396
01:31:42,418 --> 01:31:44,458
I myślę, że miałem rację.

1397
01:31:44,458 --> 01:31:46,498
O Morse...!

1398
01:31:46,498 --> 01:31:49,898
To była tylko zagadka
że znalazłeś sposób na rozwiązanie.

1399
01:31:49,898 --> 01:31:52,018
Twórcza fikcja. Przyznaj się.

1400
01:31:52,498 --> 01:31:56,458
Wiesz, jak Charles Dickens
zdefiniowano dobrego detektywa?

1401
01:31:56,458 --> 01:31:58,418
Jako iluzjonista.

1402
01:31:59,018 --> 01:32:01,058
Przyniosłem ci prezent.

1403
01:32:01,058 --> 01:32:06,058
Wykrywanie przestępstw w edwardiańskim
Okres, Millicent Van Buren.

1404
01:32:06,058 --> 01:32:08,058
Podpisano.

1405
01:32:08,058 --> 01:32:10,018
Dziękuję.

1406
01:32:12,498 --> 01:32:14,698
Trochę lekkiej lektury.

1407
01:32:18,258 --> 01:32:20,218
Do widzenia, Morse.

1408
01:32:27,138 --> 01:32:29,098
Cóż, cóż.

1409
01:32:31,458 --> 01:32:34,018
Ona... wraca do Stanów.

1410
01:32:34,458 --> 01:32:36,418
Dobry.

1411
01:32:37,498 --> 01:32:39,458
Eee... Morse'a?

1412
01:32:46,498 --> 01:32:47,898
Hej, pozwól mi to wziąć.

1413
01:32:47,898 --> 01:32:49,858
Nie, nie.

1414
01:33:01,538 --> 01:33:03,698
Wiesz coś o krykiecie?

1415
01:33:03,698 --> 01:33:05,698
Jaka jest wskazówka?

1416
01:33:05,698 --> 01:33:08,418
Bradmana. Słynna kaczka. Sześć liter.

1417
01:33:08,778 --> 01:33:11,058
Zapomnij o krykiecie. Pomyśl o Disneyu.

1418
01:33:11,058 --> 01:33:13,338
Czy to Walt?
Kto jest rozgrywającym?

1419
01:33:13,338 --> 01:33:15,378
Donkiszot.

1420
01:33:15,378 --> 01:33:17,978
Jeszcze ładniej.
Jak miał na imię?

1421
01:33:18,378 --> 01:33:20,378
Przywdziewać. Oh!

1422
01:33:20,378 --> 01:33:22,938
Donald, słynna kaczka. Oczywiście.

1423
01:33:27,418 --> 01:33:29,378
O mój Panie...

1424
01:33:30,658 --> 01:33:32,658
Co?

1425
01:33:32,658 --> 01:33:34,618
Przywdziewać.

1426
01:33:35,018 --> 01:33:37,018
Dona Favanta.

1427
01:33:37,018 --> 01:33:39,018
To anagram!

1428
01:33:39,018 --> 01:33:40,978
Przepraszam?

1429
01:33:42,658 --> 01:33:44,618
Don Favanta...

1430
01:33:45,698 --> 01:33:48,258
FT Donavan.

1431
01:33:49,378 --> 01:33:54,138
Cesarz wszystkich iluzjonistów,
najwspanialszy człowiek na całym świecie.

1432
01:33:54,538 --> 01:33:56,578
Cud Zatoki Bertnaghboy.

1433
01:33:58,098 --> 01:34:00,058
Gdzie jest zatoka Bertnaghboy?

1434
01:34:00,458 --> 01:34:02,298
Na zachód od Irlandii.

1435
01:34:13,698 --> 01:34:16,858
– Rozumiem doskonale.

1436
01:34:16,858 --> 01:34:20,218
Przyjechałeś do Irlandii
na miejsce wakacyjnego kopania grobów.

1437
01:34:20,218 --> 01:34:22,258
Trochę wakacji, Morse (!)

1438
01:34:22,258 --> 01:34:27,458
Nie jestem pewien, czy to właściwe kanały.
Potrzebuję pozwolenia na ekshumację.

1439
01:34:27,458 --> 01:34:31,098
Nikt nie przejmuje się ciałem
sprzed 150 lat.

1440
01:34:31,098 --> 01:34:34,898
Ale wypada podać whisky
po stronie grobu.

1441
01:34:34,898 --> 01:34:38,338
To spragniony biznes,
pracę gleby.

1442
01:34:38,338 --> 01:34:42,778
Znajdziesz tam pub i...
Sam pójdę z tobą.

1443
01:35:48,378 --> 01:35:50,418
Panie Morse!

1444
01:35:50,418 --> 01:35:52,338
Otworzysz to w takim razie?

1445
01:35:53,498 --> 01:35:55,498
Wolałbym... ciebie.

1446
01:35:55,498 --> 01:35:57,778
Ach, daj spokój, Liam. Podaj nam rękę.

1447
01:36:07,138 --> 01:36:11,698
Muszę przyznać, że jak na długo tonącego mężczyznę
jest wspaniale zachowany.

1448
01:36:11,698 --> 01:36:13,658
Zajrzysz?

1449
01:36:14,898 --> 01:36:17,098
Wolałbym... nie.

1450
01:36:17,098 --> 01:36:19,138
Dlaczego? O co chodzi?

1451
01:36:49,138 --> 01:36:51,138
Wcale nie był martwy.

1452
01:36:51,138 --> 01:36:53,178
Nie tutaj, w Bertnaghboy Bay.

1453
01:36:54,578 --> 01:36:56,938
Dlaczego więc sfałszowali pochówek?

1454
01:36:56,938 --> 01:37:00,138
Żeby mogli zbierać
na ubezpieczeniu.

1455
01:37:00,138 --> 01:37:04,298
I nie tylko odegrali tę sztuczkę
raz. Zrobili to dwa razy.

1456
01:37:04,698 --> 01:37:07,738
Masz na myśli...
dwukrotnie wyszła za tego samego mężczyznę?

1457
01:37:08,738 --> 01:37:10,698
Tak.

1458
01:37:11,178 --> 01:37:13,138
FT Donavan.

1459
01:37:14,898 --> 01:37:17,058
Inaczej Donald Favant.

1460
01:37:17,538 --> 01:37:20,098
Inaczej Charles Franks.

1461
01:37:22,498 --> 01:37:24,458
Był czarodziejem.

1462
01:37:24,578 --> 01:37:26,538
Był podszywaczem.

1463
01:37:27,498 --> 01:37:29,498
Był oszustem.

1464
01:37:29,498 --> 01:37:31,458
Był bezdusznym mordercą,

1465
01:37:32,818 --> 01:37:34,778
płaczliwy świadek.

1466
01:37:35,658 --> 01:37:38,298
Był pierwszym mężem Joanny Franks

1467
01:37:38,978 --> 01:37:40,978
i jej druga.

1468
01:37:40,978 --> 01:37:43,658
Był... duchem z grobu.

1469
01:37:44,458 --> 01:37:46,418
on był...

1470
01:37:47,938 --> 01:37:50,898
najwspanialszy człowiek na całym świecie.

1471
01:37:52,098 --> 01:37:56,258
Witamy, proszę, wspaniały obywatelu
świata i Irlandii!

1472
01:37:57,058 --> 01:37:59,618
Człowieka, który za niezrównaną wiedzę specjalistyczną

1473
01:38:00,058 --> 01:38:03,298
w sztukach przebiegłych
magii i legerdemain,

1474
01:38:03,298 --> 01:38:05,338
mu to powierzył

1475
01:38:05,338 --> 01:38:09,658
przez najwyższe konklawe
Gildii Mistrzów Magów...

1476
01:38:09,658 --> 01:38:12,898
tytuł:
Imperator wszystkich iluzjonistów!

1477
01:38:13,378 --> 01:38:17,658
Twoje brawa dla niezastąpionego
FT Donavan!

1478
01:38:19,898 --> 01:38:22,258
Największy człowiek na całym świecie!

1479
01:38:22,618 --> 01:38:26,378
W towarzystwie jego uroczej asystentki -
Joanno!

1480
01:38:49,018 --> 01:38:51,338
Wszyscy ją widzieliście, moi przyjaciele.

1481
01:38:51,338 --> 01:38:53,378
Ale gdzie ona teraz jest?

1482
01:38:53,378 --> 01:38:55,938
WSZYSCY: W szafie!

1483
01:39:02,818 --> 01:39:04,858
Ale ona nie jest!

1484
01:39:04,858 --> 01:39:06,778
A może ona jest?

1485
01:39:10,778 --> 01:39:13,138
Może się pan już ubrać, panie Morse.

1486
01:39:18,138 --> 01:39:19,338
Dobrze?

1487
01:39:19,338 --> 01:39:21,618
Twoje wakacje dobrze ci zrobiły.

1488
01:39:21,618 --> 01:39:25,738
Nie widzę powodu, żeby cię zatrzymać
wyjść z pracy na chwilę dłużej.

1489
01:39:25,738 --> 01:39:27,698
Przepraszam.

1490
01:39:28,138 --> 01:39:30,698
Myślę... o wcześniejszej emeryturze.

1491
01:39:31,898 --> 01:39:33,938
Czy to mądre?

1492
01:39:33,938 --> 01:39:38,978
Emerytura nie zawsze odpowiada zajętości
mężczyźni. Nigdy nie wiedzą, jak przestać.

1493
01:39:38,978 --> 01:39:41,818
Szkoda, że mi tego nie powiedziałeś
kilka tygodni temu.

1494
01:39:41,818 --> 01:39:45,178
Nie sądzę, żeby to się udało
jakakolwiek różnica.

1495
01:39:46,658 --> 01:39:49,698
Więc to koniec, prawda?

1496
01:39:50,898 --> 01:39:52,858
Myślę, że tak.

1497
01:39:56,298 --> 01:39:58,818
Aby zakończyć
jest zrobienie początku.

1498
01:40:00,578 --> 01:40:02,698
Koniec jest tam, od czego zaczynamy.

1499
01:40:04,818 --> 01:40:06,778
Dokładnie.

1500
01:40:07,858 --> 01:40:09,818
Do widzenia, panie Morse.


